Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gabriel исполнителя (группы) Joe Goddard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gabriel (оригинал Joe Goddard feat. Valentina)

Габриэль (перевод Федорова Галина)

He's falling, he's falling, he's falling, all down [7x]
Он падает, он падает, он падает вниз [7x]


Gabriel you've gone too far
Габриэль, ты зашел слишком далеко,
Gabriel you've gone too far
Габриэль, ты зашел слишком далеко,
And you should hang your head in shame
Ты должен в стыде склонить свою голову,
All these moods I cannot stay, you've gone too far
Терпеть не могу эти капризы, ты зашел слишком далеко,
You've broke my heart, you've gone too far
Ты разбил мое сердце, ты слишком далеко зашел.


Gabriel [4x]
Габриэль [4x]


It was quite awake in night and I can hear my heart beat
В ночной тишине я не могу уснуть и слушаю стук своего сердца,
Hopes it cradles me and rocks my bones to sleep
Надеясь, что он убаюкает меня и заставит погрузиться в сон.
Protector in the light and a stranger in the dark
Покровитель при свете дня и незнакомец во тьме,
And he don't say anything more
И он не говорит больше ни слова,
Bound by suffocating secrets I must keep
Связанный удущающими секретами, которые я должна хранить.


Gabriel you've gone too far
Габриэль, ты зашел слишком далеко,
Gabriel you've gone too far
Ты должен в стыде склонить свою голову,
And you should hang your head in shame
Терпеть не могу эти капризы, ты зашел слишком далеко,
All these moods I cannot stand, you've gone too far
Ты разбил мое сердце, ты слишком далеко зашел.
You've broke my heart, you've gone too far


Все те частички, что ты забрал -
The sum of all the parts that you have taken
Это лишь фрагмент того, что делает меня целым.
Are a fraction of the parts that make me whole
Он был сильнее меня,
He was stronger than I was
Но такую силу нельзя выдержать,
But it's strength you can't sustain
Не приходи, чтобы давать мне советы,
Do not come to give me counsel
Ты должен умолять меня о прощении.
You should beg forgiveness of me


Габриэль [7x]
Gabriel [7x]


Ведь он был сильнее меня,
For he was stronger than I was
Но такую силу нельзя выдержать,
But it's strength you can't sustain
Не приходи, чтобы давать мне советы,
Do not come to give me counsel
Ты должен умолять меня о прощении.
You should beg forgiveness of me


Габриэль [7x]
Gabriel [7x]


Он падает, он падает, он падает вниз [7x]
He's falling, he's falling, he's falling, all down [7x]

Х
Качество перевода подтверждено