Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lie to Me* исполнителя (группы) Joe Echo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lie to Me* (оригинал Joe Echo)

Обмани меня (перевод Элен из Тюмени)

You no longer hold my hand like you never wanna let it go.
Больше ты не держишь меня за руку, словно не хочешь её отпускать.
You don't look into my eyes like the secrets that you need to know.
Ты не смотришь мне в глаза, словно желая раскрыть какие-то секреты.
And while I'm alone I can tell you something that you wanna say.
И пока я один, я могу сказать то, что ты бы сказала.
But don't say it yet, my love, please save it for another day.
Но молчи пока, любимая, прошу, сохрани слова до лучшего случая.


So lie to me just a little bit longer
Обмани меня, лги мне немного дольше.
Lie to me until I'm stronger.
Обмани меня, пока я не стал сильнее.
I'm not ready yet to accept the truth
Я не готов принять правду,
So lie to me.
Так что обмани меня.


You no longer say my name like it's the answer you've been searching for.
Больше ты не произносишь моего имени, словно это ответ на твой вопрос.
And the thing we called our future well it don't have meaning anymore.
И то, чем мы называли наше будущее, больше не имеет смысла.
When I gotta hold you all I feel is the thing that wants to run.
И когда я держу тебя за руку, всё, чего я хочу, просто сбежать.
But don't free it yet, my love, please save it for another day.
Но, прошу, любимая, подожди с этим до лучшего случая.


So lie to me just a little bit longer
Обмани меня, лги мне немного дольше.
Lie to me until I'm stronger.
Обмани меня, пока я не стал сильнее.
I'm not ready yet to accept the truth
Я не готов принять правду,
So lie to me.
Так что обмани меня.


When I watch you sleep at night and I wanna linger in your dreams.
Я вижу, как ты ночью спишь, и я хочу проникнуть в твои сны.
And though you have to smile I know that smile is not what it seems.
Пусть тебе приходится улыбаться, я знаю, что означает эта улыбка на самом деле.
You tell me not to worry but that makes me worry all the more.
Ты говоришь мне не волноваться, но это лишь усугубляет положение.
But don't stop singing yet, my love, please save it for another day.
Прошу, не прекращай петь, любимая, оставь это до лучшего случая.


So lie to me just a little bit longer
Обмани меня, лги мне немного дольше.
Lie to me until I'm stronger.
Обмани меня, пока я не стал сильнее.
I'm not ready yet to accept the truth
Я не готов принять правду,
So lie to me.
Так что обмани меня.




* — OST Heartless (саундтрек к к/ф "Бессердечный")

Х
Качество перевода подтверждено