Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stronger Love исполнителя (группы) Joan Armatrading

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stronger Love (оригинал Joan Armatrading feat. Elton John)

Более сильная любовь (перевод Алекс)

You won't let me meet all your friends
Ты не будешь знакомить меня со своими друзьями.
You say, it's for the best
Ты говоришь, что это к лучшему,
But my instincts I always follow
Но я всегда доверяю своим инстинктам.
I believe, you're jealous
Мне кажется, что ты ревнуешь.


You use words like a weapon
Ты используешь слова, как оружие.
You want to cut me down, cut me down
Ты хочешь ранить, ранить меня.
Your affection leaves an emptiness
Твоя страсть опустошает меня.
I need stronger love, stronger love
Мне нужна более сильная, более сильная любовь.


I want stronger love
Я хочу более сильной, более сильной любви.
Don't want a union made of jealousy
Я не хочу союза, основанного на ревности.
Don't want clinging love
Я не хочу несвободной любви.
Just want somebody who will take care of me
Я просто хочу кого-то, кому я буду небезразлична.


You get possessive and I get jumpy
Ты становишься ревнивым, и я начинаю нервничать.
I want it simple, I don't want no complication
Я хочу, чтобы всё было просто. Я не хочу усложнять.
You get possessive
Ты становишься ревнивым,
And I get scared
И мне становится страшно.


I want stronger love
Я хочу более сильной любви.
Don't want a union made of jealousy
Я не хочу союза, основанного на ревности.
Don't want clinging love
Я не хочу несвободной любви.
Just want somebody who will take care of me
Я просто хочу кого-то, кому я буду небезразлична.


You won't let me be by myself
Ты не позволишь мне остаться одной.
You're scared, I won't think of you
Ты боишься, что я не буду вспоминать о тебе,
But you're wrong, I think of you
Но ты неправ: я думаю о тебе.


All the while your charm is my prison
Всё это время твоё очарование было моей тюрьмой.
You smooth take me into staying
Тебе ничего не стоит привязать меня к себе,
But I don't want this clinging love
Но я не хочу такой несвободной любви.
I need a stronger love, different love
Мне нужна более сильная, другая любовь.


I want stronger love
Я хочу более сильной любви.
Don't want a union made of jealousy
Я не хочу союза, основанного на ревности.
Don't want clinging love
Я не хочу несвободной любви.
Just want somebody, just want somebody
Я просто хочу кого-то, кому я буду небезразлична.


You don't have to fight me to keep me
Ты не должен бороться со мной, чтобы удержать.
Here by your side just be kind
Просто будь добрым, когда я рядом.
I'll stay with you all the while
Я останусь с тобой навсегда.


I want stronger love
Я хочу более сильной любви.
Don't want a union made of jealousy
Я не хочу союза, основанного на ревности.
Don't want clinging love
Я не хочу несвободной любви.
Just want somebody who will take care of me
Я просто хочу кого-то, кому я буду небезразлична,
Take care of me
Небезразлична.


Stronger love
Более сильная любовь...
Don't want a union made of jealousy
Я не хочу союза, основанного на ревности.
Don't want clinging love
Я не хочу цепляться за любовь.
Just want somebody who will take care of me
Я просто хочу кого-то, кому я буду небезразлична...


[2x:]
[2x:]
Take care of me, take care of me
Небезразлична, небезразлична...
I want stronger love
Я хочу более сильной любви.
Х
Качество перевода подтверждено