Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is No Possession исполнителя (группы) Jjoy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is No Possession (оригинал Jjoy feat. Kirsty Hawkshaw)

Любовь - не обладание (перевод Moon из Москвы)

You gotta find out where your heart is,
Ты должен узнать, где находится твое сердце,
Sum up where the weight is.
Подвести итоги и понять, что действительно важно 1
If you're up above those great clouds flying on a dream,
Если ты паришь над этими огромными облаками на крыльях мечты,
You'll come back down eventually.
Со временем ты все равно спустишься на землю.
Caught in the middle, maybe it's better to let go.
Так что, возможно, лучше будет остановиться где-то посередине и отпустить...


Love is no possession. Love is no obsession.
Любовь — не обладание, любовь — не навязчивая идея...


We can't really walk on clouds,

See the color of sound.
В действительности мы не можем гулять по облакам,
We can only feel the ground beneath our feet.
Видеть цвет звука...
Are you thinking of the future? Or are you living in the past?
Мы только можем чувствовать землю под ногами.
Are you making it your intention to build love that's gonna last?
Ты думаешь о будущем? Или ты живешь в прошлом?

Ты действительно собираешься строить отношения, которые продлятся долго?
Love is no possession. Love is no obsession.

Love is no possession. Love is no obsession
Любовь — не обладание, любовь — не навязчивая идея...

Любовь — не обладание, любовь — не навязчивая идея...







1 — дословно: что имеет вес, где находится вес




Х
Качество перевода подтверждено