Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbeat исполнителя (группы) JJAMZ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartbeat (оригинал JJAMZ)

Биение сердца (перевод Маргарита из Москвы)

Who am I to say I want you back?
Кто я такая, чтобы тоже хотеть тебя?
When you were never mine to give away.
Ты никогда не был моим, чтоб тобою жертвовать.
I was waiting for a long, long time for you to feel the same.
Я ждала твоего взаимного чувства очень, очень долго.


Who are you to look at me like that?
Кто ты такой, чтобы так на меня смотреть?
Is there something more you need to say?
Есть еще что-то, что тебе необходимо высказать?
I haven't loved you in a long, long time,
Я тебя не любила уже очень, очень давно.
so why do I feel this way?
Так почему я себя так чувствую?


Can you hear my heartbeat?
Ты слышишь биение моего сердца?
Please don't stand so close to me.
Пожалуйста, не стой ко мне так близко.
Can you hear my heartbeat still beating strong?
Ты все еще слышишь мое все еще сильно бьющееся сердце?


Maybe I'm ashamed to want you back.
Может я стыжусь хотеть тебя в ответ.
Maybe I'm afraid you'll never stay.
Может я боюсь, что ты никогда не останешься.
Thought I hated you a long, long time.
Думала, что я тебя ненавидела долго, долго.
There was my mistake.
Это была моя ошибка.


I just can't pretend that nothing's changed.
Я просто не могу притворяться, что ничего не изменилось.
Can you comprehend just what to say?
Ты осознаешь, что надо сказать?
If you break my heart a second time,
Если ты разобьешь мое сердце во второй раз,
I might never be the same.
Я могу никогда не стать прежней.


Can you hear my heartbeat?
Ты слышишь биение моего сердца?
Please don't stand so close to me.
Пожалуйста, не стой ко мне так близко.
Can you hear my heartbeat still beating strong?
Ты все еще слышишь мое все еще сильно бьющееся сердце?


I haven't loved you in a long, long time.
Я не любила тебя очень, очень давно.
Thought I hated you a long, long time.
Думала, что ненавидела тебя очень, очень долго.
If you break my heart one more time,
Если ты разобьешь мне сердце еще раз,
I won't ever be the same.
Я никогда не стану прежней.


Can you hear my heartbeat?
Ты слышишь биение моего сердца?
Please don't stand so close to me.
Пожалуйста, не стой ко мне так близко.
Can you feel my heartbeat still beating strong?
Ты все еще слышишь мое все еще сильно бьющиеся сердце?


Can you hear my heartbeat?
Ты слышишь биение моего сердца?
When you stand so close to me.
Когда стоишь ко мне так близко.
Can you hear my heartbeat still beating strong?
Ты все еще слышишь мое все еще сильно бьющееся сердце?


Still beating strong.
Все еще сильно бьющееся
Still beating strong.
Все еще сильно бьющееся
Х
Качество перевода подтверждено