Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ape исполнителя (группы) Jinjer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ape (оригинал Jinjer)

Обезьяна (перевод akkolteus)

The beginning of all beginnings
Начало начал,
The era of nonexistence
Эпоха небытия,
When the Earth wasn't the Earth
Когда Земля еще не была Землей,
When our planet was a fireball
Когда наша планета была просто огненным шаром.
It was raining heavily for a thousand years
Тысячу лет шел сильный дождь,
And now the fireball became an ocean
И огненный шар стал океаном,
That cooking water, the primal soup
Этой водой для приготовления, первичным бульоном,
A natural life-giving potion
Природным живительным отваром.


This substance strove to find a way
Эта субстанция стремилась найти способ
To create another form of miracle
Создать еще одну разновидность чуда.


I brought a myriad atoms and turn them into your flesh
Я взял мириады атомов и превратил их в твою плоть,
Regenerated through destruction and chaos
Которая восстанавливалась, проходя через разрушение и хаос.
While the young world was sculpting itself
Когда молодой мир ваял сам себя,
No one could notice how you stroke a different pose
Никто не заметил, как ты встал в другую позу.


Voracious ape who walks upright
Ненасытная обезьяна, ходящая прямо,
Who deserts life to satisfy his appetite
Опустошающая жизнь, чтобы удовлетворить свой аппетит.
Don't you remember you were the size of a bean?
Ты помнишь, как был размером всего с горошину?
Now what a shame to wear the name of a human being
И то, что ты называешь себя человеком, — это такой позор!


Oh, here you are
А, вот ты где,
Vertically standing
Вертикально стоящий,
He, who calls himself intelligent
Называющий себя разумным,
But has not much for understanding
Но недопонимающий!
Oh, here you go, Mr. Know-it-all
На, держи, Мистер Всезнайка!
I made a mistake when I created you long time ago
Я сделал ошибку, когда сотворил тебя давным-давно!


(Mr. Know-it-all)
(Мистер Всезнайка)
Oh, here you go
На держи!
(Mr. Know-it-all)
(Мистер Всезнайка)
Oh, here you go
На, держи!
(Mr. Know-it-all)
(Мистер Всезнайка)
Oh, here you go
На, держи!


Just the mention of your name
Одно лишь упоминание твоего имени
Would make the whole world start to shake
Приводит в трепет весь мир.
Who gave you right to save your life
Кто дал тебе право спасать себя,
By taking life from others?
Забирая жизнь у других?
By taking life away
Забирая жизнь?
By taking life away
Забирая жизнь?
By taking life away
Забирая жизнь?


Bloodthirsty ape who walks upright
Кровожадная обезьяна, ходящая прямо,
What shall I do to humble your appetite?
Что мне сделать, чтобы умерить твой аппетит?
Bloodthirsty ape who walks upright
Кровожадная обезьяна, ходящая прямо,
What shall I do to humble your appetite?
Что мне сделать, чтобы умерить твой аппетит?
Х
Качество перевода подтверждено