Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello, Young Lovers исполнителя (группы) Jimmy Durante

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hello, Young Lovers (оригинал Jimmy Durante)

Привет, молодые влюблённые (перевод Алекс)

Hello young lovers whoever you are
Привет, молодые влюблённые, где бы вы ни были.
I hope your troubles are few
Надеюсь, у вас мало проблем.
All my good wishes go with you tonight
Шлю вам свои наилучшие пожелания этим вечером.
I've been in love like you
Я был влюблён так же, как и вы.


Be brave young lovers and follow your star
Будьте смелыми, молодые влюблённые, и следуйте за своей звездой.
Be brave and faithful and true
Будьте смелыми, верными и правдивыми,
Cling very close to each other tonight
Льните друг к другу этим вечером.
I've been in love like you
Я был влюблён так же, как и вы.


I know how it feels to have wings on your heels
Я знаю, каково иметь крылья на своих туфлях
And to fly down the street in a trance
И лететь по улице в трансе.
You fly down a street on a chance that you'll meet
Вы летите по улице, и может случиться, что встретитесь,
And you meet, not really by chance
И вы встречаетесь совершенно не случайно.


Don't cry young lovers whatever you do
Не плачьте, молодые влюблённые, что бы вы ни сделали.
Don't cry because I'm alone
Не плачьте, потому что я один.
All of my mem'ries are happy tonight
Этим вечером у меня только счастливые воспоминания.
I've had a love of my own
У меня тоже была любовь.


I've had a love of my own like yours
У меня тоже была любовь, как и у вас.
I've had a love of my own
У меня тоже была любовь.
Х
Качество перевода подтверждено