Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни State of the Art (A.E.I.O.U.) исполнителя (группы) Jim James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

State of the Art (A.E.I.O.U.) (оригинал Jim James)

Последнее слово техники (А-Е-И-О-У-Я) (перевод Алекс)

Daylight come
Дневной свет вспыхивает,
Daylight go
Дневной свет гаснет.
How far will it reach?
Как далеко он будет простираться?
Ain't nobody know
Никто не знает.


And when the dawn breaks
Когда займётся рассвет,
The cradle will fall
Колыбель упадёт,
And down come baby
И ребёнок, и колыбель
Cradle and all
И всё остальное окажутся на земле.


Now I know you need the dark
Теперь я знаю, что тебе нужна темнота
Just as much as the sun
Так же сильно, как солнце,
But you're silent on forever
А ты молчишь а вечности,
When you ink it in blood
Когда пишешь о ней кровью.


A-E-I-O-U, E-I-O-U, A-E-I-O-U, I
А-Е-И-О-У-Я, Е-И-О-У-Я, А-Е-И-О-У-Я, И...


I use the state of the art
Я использую
Technology
Последнее слово техники,
Suppose to make for better living
Предназначенное для того, чтобы сделать жизнь лучше.
Are we better human beings?
Мы – лучшие из людей?
We've got our wires all crossed
Все наши провода перепутались,
Our tubes are all tied
Все наши коммуникации связаны,
And I'm straining to remember
Я пытаюсь вспомнить,
Just what means to be alive
Что это такое – быть живым.


A life worth living
Жизнь стоит того, чтобы жить.
Now you can feel it in your chest
Ты можешь почувствовать это в груди.
Building like little bullets
Похожий на маленькую пулю,
Just building up the nest
Ты строишь себе гнездо,
And you build it up strong
И ты строишь его крепким,
And you fill it up with love
И ты наполняешь его любовью,
And you pray for good rain
И ты молишься о хорошим дожде,
All from the Lord above
Который ниспослал бы Господь с неба.


A-E-I-O-U, E-I-O-U, A-E-I-O-U, I
А-Е-И-О-У-Я, Е-И-О-У-Я, А-Е-И-О-У-Я, И...


I use my state of the art
Я использую
Technology
Последнее слово техники.
Now don't you forget it
Не забывай об этом.
It ain't using me
Оно не использует меня,
Cause when the power goes out
Потому что когда питание отключится,
I got other means...
У меня есть другие средства.
Cause the power's going out
Потому что питание отключается.
I hear the power's going out
Я слышу, как питание отключается.
I mean it the power's going out
Я серьёзно: питание отключается.
I really mean it the power's going out
Я правда серьёзно: питание отключается.
Х
Качество перевода подтверждено