Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Soulmate Who Wasn't Meant to Be исполнителя (группы) Jess Benko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Soulmate Who Wasn't Meant to Be (оригинал Jess Benko)

Родственная душа, которой не суждено быть рядом (перевод jsora)

I never should have called
Мне не стоило звонить тебе,
'Cause I knew you would leave me
Потому что я знала, что ты всё равно уйдешь.
But I didn't think you could do it so easily
Но я не думала, что для тебя это окажется так просто.
And I never should have held your hand
Мне не стоило брать тебя за руку
On that cold rainy night
Той холодной, дождливой ночью.
'Cause, further along, it would cause another fight
Потому что дальше это лишь спровоцирует очередную ссору.


Stranger, that's all I see
Я вижу лишь незнакомца,
When I look into your eyes
Когда смотрю в твои глаза -
A soulmate who wasn't meant to be
Родственная душа, которой не суждено быть рядом.
Stranger, who knows all my secrets
Незнакомец, который знает все мои секреты,
Can pull me apart and break my heart
Который может разобрать меня по кусочкам и разбить мне сердце –
A soulmate who wasn't meant to be
Родственная душа, которой не суждено быть рядом.


I never should have kissed
Мне не стоило целовать
Kissed your hand
Твою руку.
I am under your control
Я под твоим контролем.
I will never understand
Я никогда не смогу этого понять.
I never should have said
Мне не стоило говорить,
"I love you"
Что я люблю тебя.
You never said it back
Ты так и не сказал этого в ответ,
So why do I still care for you?
Тогда почему я до сих пор не могу тебя забыть?


Stranger, that's all I see
Я вижу лишь незнакомца,
When I look into your eyes
Когда смотрю в твои глаза -
A soulmate who wasn't meant to be
Родственная душа, которой не суждено быть рядом.
Stranger, who knows all my secrets
Незнакомец, который знает все мои секреты,
Can pull me apart and break my heart
Который может разобрать меня по кусочкам и разбить мне сердце –
A soulmate who wasn't meant to be
Родственная душа, которой не суждено быть рядом.


Wish I could go back to the day we met and leave you be
Хотела бы я вернуться в тот день, когда мы впервые встретились, и оставить тебя
Sit and look pretty
Здесь, и дальше красиво сидеть.
Never should have called
Не стоило звонить,
Never should have held
Не стоило брать за руку,
Never should have kissed
Не стоило целовать,
Never should have said
Не стоило говорить...


Stranger, that's all I see
Я вижу лишь незнакомца,
When I look into your eyes
Когда смотрю в твои глаза -
A soulmate who wasn't meant to be
Родственная душа, которой не суждено быть рядом.
Stranger, who knows all my secrets
Незнакомец, который знает все мои секреты,
Can pull me apart and break my heart
Который может разобрать меня по кусочкам и разбить мне сердце –
A soulmate who wasn't meant to be
Родственная душа, которой не суждено быть рядом.
Х
Качество перевода подтверждено