Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Your Heart Be Mine исполнителя (группы) Jenny Berggren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Your Heart Be Mine (оригинал Jenny Berggren)

Пусть твоё сердце станет моим (перевод slavik4289 из Уфы)

I don't know what we're fighting for
Не знаю, за что мы сражаемся,
It's turned into a lover's war
Но это всё больше походит на войну возлюбленных.
Are we too blind to see
Неужели мы настолько слепы, что не видим,
What has become of me and you?
Что стало с нами?


Things we never should have said
Некоторых вещей нам вообще не следовало говорить.
We'd better stop before it's too late
Лучше прекратить войну, пока ещё не поздно,
Yeah before it is gone
Нужно прекратить, пока чувства не погибли,
Baby stop before our love is dead
Любимый, нужно прекратить, пока наша любовь ещё жива.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, let your heart be mine
Любимый, пусть твоё сердце станет моим,
Our love is a battlefield,
Наша любовь — война,
But I'm not your enemy,
Но на твоей стороне.
Let it be mine
Пусть же твоё сердце станет моим -
I'm sick of defending me
Я устала защищаться,
I know you're my destiny
Ведь ты моя судьба.
And I don't wanna fight
Больше не хочу сражаться,
And I don't wanna cry
Не хочу лить слёзы,
So lay down your arms
Так сложи оружие,
And let your heart be mine
И пусть твоё сердце станет моим,
Let your heart be mine
Пусть твоё сердце станет моим.


There's no me without you
Без тебя меня не существует,
I know you feel the same way too
И я знаю, что и ты без меня не сможешь жить,
You're the air that I breathe
Ведь ты — воздух, которым я дышу,
You're all that I need, it's true
Ты — всё, что мне нужно, и это правда.


It's not about win or lose,
Речь уже не о победе или поражении,
It's not about what to choose
И не о том, что сейчас нужно выбрать.
So just try to let go
Теперь нужно просто попытаться отпустить ситуацию.
Surrender, baby I am yours
Сдаюсь, любимый, я всецело твоя.


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
I am torn,
Я просто
Torn apart,
Разрываюсь на части,
There's a hole,
И теперь в моём сердце
A hole in my heart,
Появилась дыра.
I am done
Хватит с меня
With this type of war
Этой войны,
Just give me your heart.
Просто отдай мне своё сердце!


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено