Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни His Hands исполнителя (группы) Jennifer Nettles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

His Hands (оригинал Jennifer Nettles)

Его руки (перевод Александр Большаков)

I remember that day when he walked up to me,
Я помню тот день, когда он подошёл ко мне,
Wrote my number down,
Записал мой номер телефона,
Put it in the pocket of his bluejeans,
Положил его в карман своих синих джинсов,
And I fell like a feather, yeah,
И я упала, как пёрышко, да,
Just like that, we were together,
Вот и всё, мы были вместе,
He was my perfect gentleman, sweet like, real sweet.
Он был моим безупречным джентльменом, таким приятным, очень приятным!


His hands felt like thunder on my skin,
Его руки, касавшиеся моей кожи, вызывали ощущения, подобные грому,
His breath hot, oh, how could I forget,
Его горячее дыхание, о, разве я могла забыть,
That his eyes looked right through me and that was it,
Как его глаза пронизывали меня насквозь, вот так...
Silence was the only sound then, and my heart pounding.
Тишина была тогда единственным звуком, и моё сердце колотилось!


Told me things would be different leaving church that Sunday,
Думаю, всё было бы иначе, уйди я из церкви в то воскресенье,
But the only change coming was the quarters in the ashtray,
Но единственная пришедшая перемена — это жизнь в пепельнице!
Yeah I should have known better
Да, мне не следовало ему верить,
When the last three times he swore that he would never
Когда три последних раза он поклялся, что больше никогда
Lay another finger on me but the truth's on my face.
Не тронет меня пальцем. Но правда написана на моём лице...


And his hands felt like thunder on my skin,
И его руки, касавшиеся моей кожи, вызывали ощущения, подобные грому,
His breath hot, oh, how could I forget,
Его горячее дыхание, о, разве я могла забыть,
That his eyes looked right through me and that was it,
Как его глаза пронизывали меня насквозь, вот так...
Silence was the only sound then, and my heart pounding.
Тишина была тогда единственным звуком, и моё сердце колотилось!


Oh, I thought that he was all I ever wanted,
Я думала, что он всё, о чём я когда-либо мечтала,
Should have come with a warning,
Но нужно было присматриваться к знакам...
And just like you, I've been there too,
Я прошла через это, совсем как ты.
Oh, I got a bag and I got a plan,
Вещи собраны, и у меня есть план.
Girl you better get out while you can, while you can, while you can.
Девочка, лучше уходи, пока можно, пока можно, пока это возможно!


Cause his hands felt like thunder on my skin,
Потому что его руки, касавшиеся моей кожи, вызывали ощущения, подобные грому,
His breath hot, oh, how could I forget,
Его горячее дыхание, о, разве я могла забыть,
His eyes looked right through me and that was it,
Как его глаза пронизывали меня насквозь, вот так...
Silence was the only sound then,
Тишина была тогда единственным звуком,
Silence was the only sound then,
Тишина была тогда единственным звуком,
Silence was the only sound then, and my heart pounding.
Тишина была тогда единственным звуком, и моё сердце колотилось!
Х
Качество перевода подтверждено