Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da Dee Da исполнителя (группы) Jennifer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Da Dee Da (оригинал Jennifer)

Да-ди-да (перевод Вячеслав Дмитриев)

Paradise is half as nice
Рай прекрасен лишь наполовину,
Without you by my side
Если тебя нет рядом со мной.
If you don't say these magic words
Если ты не произнесёшь эти волшебные слова,
I'm gonna leave you locked down tonight
Я оставлю тебя взаперти этой ночью.
Say you love me
Скажи, что ты любишь меня!
Say you love me
Скажи, что ты любишь меня!


Da di da, dam di di da, dam di di dam, dada
Да-ди-да, дам-ди-ди-да, дам-ди-ди-дам, да-да,
Da di da, dam di di da, dam di di dam, dada
Да-ди-да, дам-ди-ди-да, дам-ди-ди-дам, да-да.


Dance with me, dream with me
Потанцуй со мной, помечтай со мной!
Close your eyes and feel the beat
Закрой глаза и ощути ритм!
Flashing lights and body's turning
Огни сверкают, тело двигается,
I'm in love and heart is burning
Я влюблена, и моё сердце горит!
Don't you know that I'm a dancer
Разве ты не знал, что я танцовщица?
You could be a great romancer
Ты можешь быть моим прекрасным фантазёром.
Don't you ever dare to say
Даже не смей говорить,
That boys don't say that anyway
Что парни вообще не говорят такие слова.


(Boys don't say that)
(Парни такое не говорят)


Da di da, dam di di da, dam di di dam, dada
Да-ди-да, дам-ди-ди-да, дам-ди-ди-дам, да-да,
Da di da, dam di di da, dam di di dam, dada
Да-ди-да, дам-ди-ди-да, дам-ди-ди-дам, да-да.
Say you love me, say you love me
Скажи, что ты любишь меня, скажи, что ты любишь меня!
Say you love me, say you lo-o-o-ve me
Скажи, что ты любишь меня, скажи, что ты люби-и-ишь меня!


What do you expect from me?
Чего ты от меня ждёшь?
I never get down on my knees
Я никогда не встану на колени.
Like eeny meeny miny moe
Раз, два, три, четыре, пять,
Oh my boy, I love you so
Оу, мальчик мой, я так люблю тебя!
Go ahead, be a man
Двигайся вперёд, будь мужчиной!
Ain't you have to understand
Разве ты не должен это понять?
What's the problem, make no shame
В чём проблема? Не позорься,
Say I'm not your inner game
Скажи, что я для тебя не тайная игра.


(Boys don't say that)
(Парни такое не говорят)


Da di da, dam di di da, dam di di dam, dada
Да-ди-да, дам-ди-ди-да, дам-ди-ди-дам, да-да,
Da di da, dam di di da, dam di di dam, dada
Да-ди-да, дам-ди-ди-да, дам-ди-ди-дам, да-да.


Paradise is half as nice
Рай прекрасен лишь наполовину,
Without you by my side
Если тебя нет рядом со мной.
If you don't say these magic words
Если ты не произнесёшь эти волшебные слова,
I'm gonna leave you locked down tonight
Я оставлю тебя взаперти этой ночью.
Say you love me, say you lo-o-o-ve me
Скажи, что ты любишь меня! Скажи, что ты люби-и-ишь меня!


Da di da, dam di di da, dam di di dam, dada
Да-ди-да, дам-ди-ди-да, дам-ди-ди-дам, да-да,
Da di da, dam di di da, dam di di dam, dada
Да-ди-да, дам-ди-ди-да, дам-ди-ди-дам, да-да.
Say you love me
Скажи, что ты любишь меня,
Da di da, dam di di da, dam di di dam, dada
Да-ди-да, дам-ди-ди-да, дам-ди-ди-дам, да-да,
Da di da, dam di di da, dam di di dam, dada
Да-ди-да, дам-ди-ди-да, дам-ди-ди-дам, да-да.
Say you love me
Скажи, что ты любишь меня,
Da di da, dam di di da, dam di di dam, dada
Да-ди-да, дам-ди-ди-да, дам-ди-ди-дам, да-да,
Da di da, dam di di da, dam di di dam, dada
Да-ди-да, дам-ди-ди-да, дам-ди-ди-дам, да-да...
Х
Качество перевода подтверждено