Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bajito исполнителя (группы) Jencarlos Canela

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bajito (оригинал Jencarlos Canela)

Тише (перевод Наташа)

Se escucha la respiración,
Слышится дыхание,
Así suena cuando habla el amor,
Так звучат, когда говорят о любви,
Y el sudor como coro salió de sus poros cantando.
И пот, как хор, выходит из их пор, напевая.


Así es que me gusta a mi,
Это то, что мне нравится,
Gritó, gritó,
Кричала, кричала,
Así es que me gusta así,
Так, мне нравится так,
Gritó, gritó,
Кричала, кричала,
Baby sigue sigue ahí,
Малыш, продолжай, продолжай,
Gritó, gritó,
Кричала, кричала,
Y le dije bajito bajito,
И я ей сказал "тише, тише",
Que nos escuchan los vecinos,
Ведь нас слышат соседи,
Bajito bajito,
"Тише, тише",
Y si nos escuchan los invito.
Если они слушают нас, я их приглашаю.


Bajito nah, bajito nah,
Тише, тише,
Eso de bajito no está en nah,
Это "тише" не действует,
Bajito nah, bajito nah,
Тише, тише,
Eso de bajito no nos va.
Это "тише" нас не покинет.


Ay eso de bajito no...
Ай, это "тише" не...
Súbele el volumen a tu voz.
А ну прокричи погромче.


Girl come let me love you from the night to the morning,
Девочка, позволь мне любить тебя с ночи до утра,
Let me touch your favorite spots,
Позволь мне коснуться твоих эрогенных зон,
And you can scream my name all you want,
А ты можешь кричать моё имя, если хочешь,
I don't care if the neighbors call the cops,
Мне всё равно, если соседи вызовут полицию,
Cause when you wants some you get some,
Потому что когда ты хочешь чего-то, тебя ничто не остановит.
Girl you make my heart beat skip some,
Девочка, ты заставляешь моё сердце биться в
You reggae, salsa and calypso,
Рэгги, сальсе и калипсо, 1
And if your gone for a second,
И если ты уйдёшь хотя бы на секунду,
I'll miss you.
Я буду скучать по тебе.


Así es que me gusta a mi,
Это то, что мне нравится,
Gritó, gritó,
Кричала, кричала,
Así es que me gusta así,
Так, мне нравится так,
Gritó, gritó,
Кричала, кричала,
Baby sigue sigue ahí,
Малыш, продолжай, продолжай,
Gritó, gritó,
Кричала, кричала,
Y le dije bajito bajito,
И я ей сказал "тише, тише",
Que nos escuchan los vecinos,
Ведь нас слышат соседи,
Bajito bajito,
"Тише, тише",
Y si nos escuchan los invito.
Если они слушают нас, я их приглашаю.


Bajito nah, bajito nah,
Тише, тише,
Girl I'm gonna push it you tell me stop,
Девочка, я буду делать это, пока ты не скажешь мне "стоп",
Bajito nah, bajito nah,
Тише, тише,
I don't care if the neighbors call the cops.
Мне всё равно, если соседи вызовут полицию.


Ay eso de bajito no...
Ай, это "тише" не...
Súbele el volumen a tu voz.
А ну прокричи погромче.


Bajito nah, bajito nah,
Тише, тише,
Girl I'm gonna push it you tell me stop,
Девочка, я буду делать это, пока ты не скажешь мне "стоп",
Bajito nah, bajito nah,
Тише, тише,
I don't care if the neighbors call the cops.
Мне всё равно, если соседи вызовут полицию.





1 — танцевальное музыкальное направление карибского происхождения.
Х
Качество перевода подтверждено