Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paper Window Dreams исполнителя (группы) Jeff Pianki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paper Window Dreams (оригинал Jeff Pianki)

Мечты в бумажной рамке (перевод VeeWai)

Last night I could not sleep,
Прошлой ночью я не мог заснуть,
I thought about what you said to me,
Я думал о том, что ты мне сказала,
How memories are hollow seeds
Что воспоминания — пустые семена,
Planting paper window dreams.
Плодящие мечты в бумажной рамке.


And now I know just what that means,
И теперь я понимаю, что это значит,
Most things don't last and love can leave,
Большинство вещей быстротечны, и любовь может уйти,
And if we hold on to these memories
И будем ли мы цепляться за эти воспоминания
Of broken bonds that could not be
Из разорванных связей, которые нельзя


Framed in paper window dreams.
Вставить в мечты в бумажной рамке?


I remember christmas eve
Я помню тот сочельник,
When I got sick and could not breathe,
Когда я заболел и не мог вздохнуть,
Frosted windows and chattered teeth,
Заиндевевшие окна и стучащие зубы,
A helpless heart stuck on a sleeve
Беспомощная распахнутая душа


Framed in paper window dreams.
Вставленная в мечты в ббумажной рамке.


Everyone I've ever met
Все, кого я встречал,
Has felt something I haven't yet:
Уже переживали то, что мне ещё предстоит:
A cause, a cure, a deep regret,
Повод, исцеление, глубокое сожаление,
A face, a fear they can't forget.
Лицо, страх, которые невозможно забыть.


And now I know just what that means,
И теперь я понимаю, что это значит,
Most things don't last and love can leave,
Большинство вещей быстротечны, и любовь может уйти,
And if we hold on to these memories
И будем ли мы цепляться за эти воспоминания
Of broken bonds that could not be
Из разорванных связей, которые нельзя


Framed in paper window dreams.
Вставить в мечты в бумажных рамках?
Х
Качество перевода подтверждено