Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember Walking in T исполнителя (группы) Jeff Beck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember Walking in T (оригинал Jeff Beck feat. Imelda May)

НЕ ЗАБЫТЬ (ПЕСКИ ВРЕМЕНИ) (перевод Ирина Емец)

Seems like the other day
Так мало было дней
My baby went away
Был милый — нет родней
He went away 'cross the sea
Был всех родней, а уплыл...


It's been two years or so
Печаль двух долгих лет
Since I saw my baby go
Вмиг сгинет — он пишет мне.
And then, this letter came for me
Письмо читаю... где взять сил?...


It said that we were through
О том, что всё прошло
He found somebody new
Что он любовь нашёл —
Oh, let me think, let me think, what can I do?
Как же так, как же так, что делать мне?

Ооо...
Oh no

Oh no
О, нет
Oh no no no no no
О, нет

О, нет, нет, нет, нет, нет...
(Remember) Walking in the sand

(Remember) Walking hand in hand
(Я помню) Встречи при луне
((Remember) Smile was so inviting
(Я помню) Пальцы на спине
(Remember) Night was so exciting
(Я помню) Как улыбка манит
(Remember) Then he touched my cheek
(Я помню) Ночь шатром над нами
(Remember) With his fingertips
(Я помню) Пальцы на щеке,
Softly, softly, softly we'd meet with our lips
(Я помню) И поняв, что люб...

Мягко, мягко, мягко он коснулся губ...
Whatever happened to

The boy that I once knew?
Что же случилось с ним
The boy who said he'd be true
Ведь был он так любим?
Oh, what will happen to
Но клятв своих не сдержал
The life I gave to you?
Я жизнь дала тебе
O, what will I do with it now?
И что же будет с ней?

О, что делать мне со всем этим?
***


О, нет

О, нет

О, нет, нет, нет, нет, нет...



***
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки