Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Running after My Fate исполнителя (группы) Jean-Pierre Taieb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Running after My Fate (оригинал Jean-Pierre Taieb)

Бегущий за своей судьбой (перевод Cosmic Hell)

Locked in your frame feel the strain
Запертый в ваших рамках, я чувствую напряжение,
Got a crash in my head
Потерпел мой разум крушение.
Wanted love wanted fame
Требовал любви, жаждал славы,
Got a flick on my face
А получил удар по лицу.
Dive for shell got your hell
Исчезаю в оболочке, обретая собственный ад,
And thoughts you'd never tell
И мысли, о которых вы бы никогда не рассказали.
Keep it up cut me up
Продолжайте убивать меня,
Crucifying myself
Мучая себя.


Sin of the time, of the minds
Грех — часть времени, ума.
Are we ruining ourselves
Неужели, мы разрушаем себя?
Melting lines, mixing signs
Граница тает, смешивая признаки,
Pictures stuck in my head
Изображения застревают в моей голове.
Wanted more than a man
Требуется не один человек,
Teasing all kinds of brains
Чтобы взбудоражить умы.


Why would you aim so high
Почему вы хотите быть выше
Then cry after you failed
И плачете при неудаче?


Holy Jesus Holy Mary Holy Jesus Please Help us
Святой Иисус, Святая Мария, Святой Иисус, пожалуйста, помогите нам,
Caught by the pressure of time
Оказавшимся под давлением времени.
Running after my fate
Я бегу за своей судьбой,
Thought of all what we missed
Мысль о том, что мы всё потеряли,
Spent everything we've made
Растрачивает то, что мы сотворили.
Fake it all through the life
Продолжай притворяться всю жизнь,
Poisoned by all your lies
Отравленный собственной ложью,
Dragged me down at your end
Утянувшей меня вниз, к моему концу
And makes me want to hide
И заставившей желанием скрыться.
Х
Качество перевода подтверждено