Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Need You to Hate Me исполнителя (группы) JC Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Need You to Hate Me (оригинал JC Stewart)

Я хочу, чтобы ты ненавидела меня (перевод Евгения Фомина)

You say happiness exists
Ты говоришь, счастье существует,
But you're not sure where it goes
Но ты не знаешь где
And you don't know how you feel
И не знаешь, что чувствуешь,
But you're getting real close
Но ты уже близко к финишу.
You're keeping me in the dark
Ты держишь меня в полном неведении,
But it won't be long, she says
Но обещаешь, что скоро всё закончится.
She says I won't like it
Ты говоришь, что это мне не понравится,
But I just gotta hold on, she says
Но мне просто надо немного потерпеть.


I'm done with all this silence
Я устал от этого молчания,
Russian roulette romances
Отношений, похожих на русскую рулетку.
One slip up I could light it
Одна осечка – я мог бы допустить её.
Just tell me this is lifeless
Просто скажи мне, что наша любовь умерла.


I need you to hate me
Я хочу, чтобы ты ненавидела меня,
Baby in the worst way oh
Детка, очень сильно, оу.
I need you to hate me
Я хочу, чтобы ты ненавидела меня,
Say it to my face I'll go, yeah
Выскажи всё мне в лицо – и я уйду, да.
Oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу,
Say somethin'
Скажи что-нибудь.
Oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу,
Say somethin'
Скажи что-нибудь.


Now I'm talkin' to myself
И теперь я говорю сам с собой,
'Cause I miss your ringtone
Потому что скучаю по твоим звонкам.
You say you're still around
Ты говоришь, что никуда не уходила,
But I'm done and I need to know
Но я устал, я хочу знать.
You're keeping me in the dark
Ты держишь меня в полном неведении,
But it won't be long, she says
Но обещаешь, что скоро всё закончится.
She says I won't like it
Ты говоришь, что это мне не понравится,
But I just gotta hold on, she says
Но мне просто надо немного потерпеть.


I'm done with all this silence
Я устал от этого молчания,
Russian roulette romances
Отношений, похожих на русскую рулетку.
One slip oh I could light it
Одна осечка – я мог бы допустить её.
Just tell me this is lifeless
Просто скажи мне, что наша любовь умерла.


I need you to hate me
Я хочу, чтобы ты ненавидела меня,
Baby in the worst way, oh
Детка, очень сильно, оу,
(I need you to hate me)
(Я хочу, чтобы ты ненавидела меня)
I need you to hate me
Я хочу, чтобы ты ненавидела меня,
Say it to my face I'll go
Выскажи всё мне в лицо, я уйду, да.
(I need you to hate me)
(Я хочу, чтобы ты ненавидела меня)


I need you to hate me
Я хочу, чтобы ты ненавидела меня,
Baby in the worst way, oh
Детка, очень сильно, оу,
I need you to hate me
Я хочу, чтобы ты ненавидела меня,
Say it to my face I'll go
Выскажи всё мне в лицо, я уйду, да.
(I need you to hate me, I need you to hate me)
(Я хочу, чтобы ты ненавидела меня, ненавидела меня)
Oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу,
Say somethin'
Скажи что-нибудь.
(Say somethin')
(Скажи что-нибудь)
Oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу,
Say somethin'
Скажи что-нибудь.
(Say somethin', yeah)
(Скажи что-нибудь, да)
Oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу.
Х
Качество перевода подтверждено