Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Lie исполнителя (группы) Jazeek & Milano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Lie (оригинал Jazeek & Milano)

Ты лжёшь? (перевод Сергей Есенин)

[Jazeek:]
[Jazeek:]
Denkst du an mich so oft,
Ты думаешь обо мне так же часто,
Wie ich an dich denk'?
Как я думаю о тебе?
Sag, tust du das auch?
Скажи, ты тоже поступаешь так?
Baby, ich lenk' mich ab,
Детка, я отвлекаюсь,
Ab jetzt schläft in mei'm Bett 'ne andere Frau
Теперь спит в моей постели другая женщина,
Denn du bist we-, we-, weg
Ведь ты ушла.
Ja, du bist immer noch da,
Да, ты всё ещё там,
Wo ich dich damals fand
Где я нашёл тебя тогда.
Ich vermiss' unsren (ja-ja), so sehr
Я так скучаю по нашим (да-да), так сильно.
Ich weiß genau, ja, du tust das auch
Я точно знаю, да, ты тоже поступаешь так.


[Jazeek:]
[Jazeek:]
Baby, tell me,
Детка, скажи мне,
Do you la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, lie,
Ты ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, лжёшь,
When you're gettin' asked about me?
Когда тебя спрашивают обо мне?
Ja, du wa-wa-wa, wa-wa-wa,
Да, ты пла-пла-пла, пла-пла-пла,
Wa-wa-wa, wa-wa-wa, weinst,
Пла-пла-пла, пла-пла-пла-плачешь,
Denn du findest kein'n mehr wie mich
Ведь ты не найдёшь никого, похожего на меня.
Mein Herz war rein
Моё сердце было чисто
(Mein Herz war rеin)
(Моё сердце было чисто)
Ich hab' geschwor'n,
Я поклялся,
Ich werd' gut zu dir sein (zu dir sein)
Что буду добр к тебе (к тебе)
Ich hab' geschwor'n,
Я поклялся,
Das, was meins ist, ist jetzt deins
То, что принадлежит мне, теперь твоё.
Du warst mein Herz,
Ты была моим сердцем,
Doch jetzt bin ich alle-le-le-lein (ja),
Но теперь я один (да),
Bin alle-le-le-le-le-le-lein
Один.


[Milano:]
[Milano:]
Elle était ma belle,
Она была моей красавицей,
Doch jetzt ist das mit uns beide zu Ende
Но теперь всё между нами кончено.
Erkenn', ohne dich bin ich nicht derselbe
Осознаю, что без тебя я уже не тот.
So schnell hab' ich dir mit mein' Herz vertraut,
Так быстро я доверил тебе своё сердце,
Aber du gehst und nutzt es aus
Но ты уходишь и пользуешься им.
Ich dachte, du wärst me-me-me-me-meins,
Я думал, что ты моя,
Doch es ist vorbei-bei-bei-bei-bei
Но всё кончено.
Wieso fällt es dir so le-le-le-le-leicht
Почему тебе так легко
Einfach zu geh'n, ohne dass ich dir fehle?
Просто уйти, не скучая по мне?


[Milano & Jazeek:]
[Milano & Jazeek:]
Sag mir nur, wieso
Просто скажи мне, почему
Willst du von mir los?
Ты хочешь избавиться от меня?
Hab' dir alles gegeben,
Я отдал тебе всё,
Mein Herz und mein Leben
Моё сердце и мою жизнь.


[Jazeek & Milano:]
[Jazeek & Milano:]
Baby, tell me,
Детка, скажи мне,
Do you la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, lie,
Ты ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, лжёшь,
When you're gettin' asked about me?
Когда тебя спрашивают обо мне?
(Asked about me, yeah)
(Спрашивают обо мне)
Ja, du wa-wa-wa, wa-wa-wa,
Да, ты пла-пла-пла, пла-пла-пла,
Wa-wa-wa, wa-wa-wa, weinst,
Пла-пла-пла, пла-пла-пла-плачешь,
Denn du findest kein'n mehr wie mich
Ведь ты не найдёшь никого, похожего на меня.
Mein Herz war rein
Моё сердце было чисто
(Mein Herz war rein)
(Моё сердце было чисто)
Ich hab' geschwor'n,
Я поклялся,
Ich werd' gut zu dir sein
Что буду добр к тебе.
Ich hab' geschwor'n,
Я поклялся,
Das, was meins ist, ist jetzt deins
То, что принадлежит мне, теперь твоё.
Du warst mein Herz,
Ты была моим сердцем,
Doch jetzt bin ich alle-le-le-lein,
Но теперь я один,
Bin alle-le-le-le-le-le-lein
Один.


[Jazeek:]
[Jazeek:]
Allein, yeah, bin allein, ey
Один, да, один.
Herz so rein, ey, so rein
Сердце такое чистое, такое чистое.
Allein, yeah, lässt mich allein
Один, да, оставляешь меня одного.
Du lässt mich allein
Ты оставляешь меня одного.
Х
Качество перевода подтверждено