Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bauchgefühl исполнителя (группы) Jay Khan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bauchgefühl (оригинал Jay Khan)

Интуиция (перевод Сергей Есенин)

[2x:]
[2x:]
Folge deinem Herzen!
Прислушивайся к своему сердцу!
Folge deinem Bauchgefühl!
Прислушивайся к своей интуиции!


Hör nicht zu viel auf deinen Kopf!
Не слушай слишком много свой разум!
Er führt dich nur ins Labyrinth
Он заведёт тебя в лабиринт.
In jedem Wunsch steckt 'ne Chance
В каждом желании есть шанс,
Und im Spiel des Lebens kannst du nur gewinnen
И в игре жизни ты можешь только выиграть.
Hör nicht drauf, was andere reden!
Не слушай, что говорят другие!
Sie wissen immer mehr als du
Они всегда знают больше, чем ты.
Lass uns nicht lange überlegen
Давай не будем долго обдумывать,
Komm wir sollten's einfach tun!
Давай просто сделаем это!


Ganz ohne Ziel und ohne Plan
Без цели и без плана,
Lass einfach los
Просто отпусти,
Und mal sehen, wo es hingeht!
И давай посмотрим, что из этого выйдет!
Leinen los, El Capitan!
Отдать швартовы, капитан!
Denn das Schicksal hat uns alle zum Tanz geladen
Ведь судьба пригласила нас всех на танец.


[2x:]
[2x:]
Folge deinem Herzen!
Прислушивайся к своему сердцу!
Folge deinem Bauchgefühl!
Прислушивайся к своей интуиции!
Komm schon beweg dich!
Давай, двигайся!
Heute tanzen wir ewig,
Сегодня мы будем танцевать вечно,
Jetzt oder nie
Сейчас или никогда.


Hör nicht zu viel auf deinen Kopf
Не слушай слишком много свой разум!
Er ist die Polizei der Lust
Он – полиция страсти.
Manchmal fehlt dir die Balance
Иногда тебе не хватает равновесия,
Und du stolperst und fällst
И ты спотыкаешься и падаешь.
Nur aufstehen ist ein Muss
Просто встать – это обязательное условие.
Wir gehen nicht nur auf graden Wegen
Мы ходим не только по прямым дорогам.
Mal geht es runter, mal bergauf
Порой она идёт вниз, порой в гору.
Und manchmal liegt man auch daneben,
И иногда тоже ошибаешься,
Doch wir feiern das Leben
Но мы отмечаем праздник жизни.
Komm wir nehmen Anlauf!
Давай возьмём разбег!


Ganz ohne Ziel und ohne Plan
Без цели и без плана,
Lass einfach los
Просто отпусти,
Und mal sehen, wo es hingeht!
И давай посмотрим, что из этого выйдет!
Leinen los, El Capitan!
Отдать швартовы, капитан!
Denn das Schicksal hat uns alle zum Tanz geladen
Ведь судьба пригласила нас всех на танец.


[2x:]
[2x:]
Folge deinem Herzen!
Прислушивайся к своему сердцу!
Folge deinem Bauchgefühl!
Прислушивайся к своей интуиции!
Komm schon beweg dich!
Давай, двигайся!
Heute tanzen wir ewig,
Сегодня мы будем танцевать вечно,
Jetzt oder nie
Сейчас или никогда.


(Folge deinem Herzen!
(Прислушивайся к своему сердцу!
Folge deinem Bauchgefühl!)
Прислушивайся к своей интуиции!)
Leinen los, El Capitan!
Отдать швартовы, капитан!
Denn das Schicksal hat uns alle zum Tanz geladen
Ведь судьба пригласила нас всех на танец.


[2x:]
[2x:]
Folge deinem Herzen!
Прислушивайся к своему сердцу!
Folge deinem Bauchgefühl!
Прислушивайся к своей интуиции!
Komm schon beweg dich!
Давай, двигайся!
Heute tanzen wir ewig,
Сегодня мы будем танцевать вечно,
Jetzt oder nie
Сейчас или никогда.
Х
Качество перевода подтверждено