Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Be Lonely исполнителя (группы) Jax Jones, Zoe Wees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Be Lonely (оригинал Jax Jones, Zoe Wees)

Никогда не будешь одиноким (перевод Алекс)

(Watcha'-watcha' gon' do?)
(Что ты, что ты будешь делать?)


Tell me how it feels
Скажи мне, каково это –
To know, you'll never be lonely again
Знать, что ты никогда больше не будешь одиноким?
You spend the rest of your life
Ты провёл всю свою жизнь,
Knowing you, you
Зная, что ты, что ты
Will never be lonely again and again and again
Никогда больше, больше, больше не будешь одиноким.


So tell me how it feels
Так скажи мне, каково это –
To know
Знать,
That I'll never leave you alone
Что я никогда не брошу тебя?
To know
Знать,
That you've got the freedom to choose
Что у тебя есть свобода выбора?
You will never be lonely again and again and again
Ты никогда больше, больше, больше не будешь одиноким.


So tell me how it feels [2x]
Так скажи мне, каково это? [2x]
(And again and again, I feel lonely again) [3x]
(Я чувствую одиночество снова, и снова, и снова) [3x]
(And again and again, I feel-)
(Я чувствую снова, и снова...)


Who'd thought we'd make it
Кто бы мог подумать, что у нас получится?
Look at where we are
Посмотри, к чему мы пришли.
Is this what dreams are made of?
Не из этого сделаны мечты?
Here and now, I'm crossing my heart
Торжественно клянусь:


With my hands in the air, I'll make enough
Подняв руки вверх, я сделаю всё,
To always stay by your side
Чтобы все время быть с тобой.
I will be there on your darkest night
Я буду рядом в самую тёмную ночь.
I'm here to the day that I die
Я здесь, пока я жива.


So tell me how it feels
Так скажи мне, каково это –
To know, you'll never be lonely again
Знать, что ты никогда больше не будешь одиноким?
You spend the rest of your life
Ты провёл всю свою жизнь,
Knowing you, you
Зная, что ты, что ты
Will never be lonely again and again and again
Никогда больше, больше, больше не будешь одиноким.


So tell me how it feels
Так скажи мне, каково это?..


[2x:]
[2x:]
(And again and again, I feel lonely again) [4x]
(Я снова и снова чувствую одиночество.) [4x]


So tell me how it feels
Так скажи мне, каково это?..


With my hands in the air I'll make enough
Подняв руки вверх, я сделаю всё,
To always stay by your side (Oh-oh)
Чтобы все время быть с тобой. (О-о)
I will be there on your darkest night
Я буду рядом в самую тёмную ночь.
I'm here to the day that I die
Я здесь, пока я жива.
So tell me how it feels
Так скажи мне, каково это?..
Х
Качество перевода подтверждено