Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Just Want My Money исполнителя (группы) Jason French

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Just Want My Money (оригинал Jason French)

Тебе нужны лишь мои деньги (перевод Dan_UndeaD)

I remember when you first arrived
Помню, когда ты появилась в первый раз,
I was thinkin' she's a 1+9
Я решил, что ты тянешь на 10 из 10,
Got me thinkin' that it might be real this time
Подумал: а вдруг на этот раз всё будет серьёзно?
After a while I began to see
Только со временем я начал понимать,
You were faker than a plastic tree
Что ты фальшивей искусственных растений
Takin' everything I let you take from me
И забираешь всё, чего бы я тебе ни дал.


I see you there with that look in your eyes
Я отлично вижу этот твой взгляд,
You say you care, I see through your disguise
Ты уверяешь, что тебе не всё равно, а я вижу тебя насквозь.
I want a real girl, you're not for real girl
Мне нужна настоящая девушка, а ты — фальшивка,
You don't want my love, you don't want my love
Тебе не нужна моя любовь, не нужна моя любовь,
You just want my money money
Тебе нужны лишь мои деньги, деньги,
You just want my money money
Тебе нужны лишь мои деньги, деньги,
You just want my money money
Тебе нужны лишь мои деньги, деньги,
You just want my money money
Тебе нужны лишь мои деньги, деньги,
You just want my...
Тебе нужны лишь мои...


You blew my money on a night for two
Ты спустила мои деньги за пару ночей —
A trip to Vegas and an ocean cruise
Поездка в Вегас, круиз по океану,
That would have been cool except I was not there with you
Где могло быть и неплохо, не будь я там с тобой.
See if the only thing you want is fame
Пойми, если ты ищешь только известности,
There ain't no way that you can take my name, but
Тебе никак не воспользоваться моим именем,
Trust me baby I can think of one for you
Но, поверь мне, детка, я могу придумать парочку имён тебе.


I see you there with that look in your eyes
Я отлично вижу этот твой взгляд,
You say you care, I see through your disguise
Ты уверяешь, что тебе не всё равно, а я вижу тебя насквозь.
I want a real girl, you're not for real girl
Мне нужна настоящая девушка, а ты — фальшивка,
You don't want my love, you don't want my love
Тебе не нужна моя любовь, не нужна моя любовь,
You just want my money money
Тебе нужны лишь мои деньги, деньги,
You just want my money money
Тебе нужны лишь мои деньги, деньги,
You just want my money money
Тебе нужны лишь мои деньги, деньги,
You just want my money money
Тебе нужны лишь мои деньги, деньги!


Livin' in the spotlight can get lonely
Жизнь в постоянном внимании может стать одинокой,
When everybody thinks they know me
Когда всем кажется, что они знают меня,
I'd give it all to you, there's nothing that I would not do, but
Я готов отдать вам всё, я бы не пожалел ничего, но
You don't want my love, you don't want my love love
Вам не нужна моя любовь, вам не нужна моя любовь,
You don't want my love, you don't want my love love
Вам не нужна моя любовь, вам не нужна моя любовь,
You don't want my love, you don't want my love love
Вам не нужна моя любовь, вам не нужна моя любовь,
You don't want my love, you don't want my love
Вам не нужна моя любовь, вам не нужна моя любовь,
You just want my money money
Вам нужны лишь мои деньги,
Said you just want my money money
Да, вам нужны лишь мои деньги,
Said you just want my money money
Да, вам нужны лишь мои деньги,
You just want my money money
Вам нужны лишь мои деньги, деньги,
You just want my money money
Вам нужны лишь мои деньги, деньги!


You just want my money money
Тебе нужны лишь мои деньги, деньги,
You just want my money money
Тебе нужны лишь мои деньги, деньги,
You just want my money money
Тебе нужны лишь мои деньги, деньги!
Х
Качество перевода подтверждено