Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down исполнителя (группы) Jason Derulo & David Guetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Down (оригинал Jason Derulo & David Guetta)

Зажигай! (перевод Алекс)

Jason Derulo
Джейсон Деруло!
Yeah
Да!
Down, down, down, down
Зажигай, зажигай, зажигай, зажигай!


What happen at the club stay at the club
Что случилось в клубе, остаётся в клубе.
We ain't gotta tell nobody
Мы никому не расскажем.
Lady in the streets, freak in the sheets
Леди на улице, сумасшедшая в постели.
I need proof, I'm sorry
Мне нужны доказательства, извини.


I got two, two types, two, two types, yeah
В тебе две, две личности, две, две личности, да.
Tell me which one are you tonight? Just
Скажи мне, какая ты сегодня ночью? Просто...


Bad gyal go on vacation
Плохая девочка продолжает гулять,
Good gyal go stay in town
Хорошая девочка остается в городе.
She's going straight to Heaven
Она собирается прямо в Рай.
Bad gyal go down, down
Плохая девочка, зажигай, зажигай!
Try not to misunderstand
Постарайся понять меня правильно.
I like the good one around
Я люблю, когда рядом такие красотки.
She wants to go home early
Она хочет уйти домой пораньше.
Bad gyal go down, down
Плохая девочка, зажигай, зажигай!


(Down, down, down, down) [2x]
(Зажигай, зажигай, зажигай, зажигай!) [2x]
You love to go down
Ты любишь зажигать,
Don't ya?
Так ведь?
(Down, down, down, down)
(Зажигай, зажигай, зажигай, зажигай!)


Drinking from the bottle (Drink)
Ты пьешь из горла, (Пьешь)
Say that you a model
Говоришь, что ты модель.
Drink all day, play on night
Ты пьешь весь день, играешь ночью.
Give a fuck if you shallow
Мне плевать, если ты недалёкая.


'Cause I got two, two types, two, two types, yeah
Потому что в тебе две, две личности, две, две личности, да.
So tell me which one are you tonight? Just
Так скажи мне, какая ты сегодня ночью? Просто...


Bad gyal go on vacation
Плохая девочка продолжает гулять,
Good gyal go stay in town
Хорошая девочка остается в городе.
She's going straight to Heaven
Она собирается прямо в Рай.
Bad gyal go down, down (Down)
Плохая девочка, зажигай, зажигай! (Зажигай!)
Try not to misunderstand
Постарайся понять меня правильно.
I like the good one around
Я люблю, когда рядом такие красотки.
She wants to go home early
Она хочет уйти домой пораньше.
Bad gyal go down, down
Плохая девочка, зажигай, зажигай!


(Down, down, down, down) [2x]
(Зажигай, зажигай, зажигай, зажигай!) [2x]
You love to go down
Ты любишь зажигать...


Monday, margaritas (Pour up)
В понедельник "маргариты", 1(Наливай!)
Tuesday, rolling up
Во вторник забиваешь косячок,
Wednesday, you a freak
В среду ты сумасшедшая,
Thursday, you in love
В четверг ты влюблена,
Friday, slow grind
В пятницу ты вкалываешь,
Saturday, shake your ass
В субботу трясешь з*дницей,
Sunday, press "Rewind"
В воскресенье нажимаешь на перемотку
And do it all again, oh
И повторяешь всё снова, о...


Oh, babe
О, детка,
Don't ya?
Так ведь?
And do it all again
И повторяешь всё снова.
(Down, down, down, down)
(Зажигай, зажигай, зажигай, зажигай!)
You love to go down
Ты любишь зажигать...





1 — "Маргарита" — алкогольный коктейль на основе текилы с ликером и соком лайма.
Х
Качество перевода подтверждено