I sit at mirror alone,
Я сижу перед зеркалом в одиночестве,
Stuck in my mind
Зациклившись на одной мысли,
Thinkin' bout the wrong things
Я обдумываю, что не так
Thinkin' what the hell is the point
И в чём, чёрт возьми, дело,
If I didn't try
Если я даже не пыталась ничего изменить?
Well, yesterday
Так вот, вчера
Oh I couldn't leave my bed
Я просто не смогла вылезти из постели
Cause I'm so ashamed
Из-за чувства стыда:
All the scars and the bruises
Все эти синяки и шрамы —
It's not okay
Это не нормально!
I couldn't speak,
Я не могла ничего сказать,
That was my break
И это сломило меня,
Drive me insane
Вывело из себя.
Oh, mirror mirror on the wall
О, зеркальце на стене,
I wanna be thin, I wanna be pretty
Я так хочу быть стройной и симпатичной,
I just wanna be tall
И хочу стать повыше.
So if I'd change my hair well maybe then
Если я изменю причёску, может, тогда
Someone will care at all
Хоть кто-то меня полюбит?
So if I'd starve myself, forget my health
Если я буду морить себя голодом — прощай, здоровье!
I wanna be beautiful
Я просто хочу быть красивой...
Mirror, can't you see
Зеркальце, разве ты не понимаешь:
So what you show is killin' me
То, что ты показываешь, убивает меня?
It stays with blood
Это у меня в крови...
Oh I promised I had finished
О, я обещала себе, что "завязала",
But now look what I've done
Но посмотри, что я наделала:
Oh I feel like, like it screwed
Кажется, я облажалась
When I needed someone
Когда мне нужна была поддержка,
I had none
Рядом не было никого,
See I was overcome
Я была подавлена.
With all the names
Имена в моей голове
Like your reflects, you're not here,
Мерцают твоими отражениями, хотя тебя здесь нет,
Scream at my face
Но твой крик доносится до меня.
Say I probably wild,
Ты говоришь, что я, наверное, сошла с ума,
Excuse me said I run away
Извини, что я пыталась сбежать от проблем.
And now I'm here
Вот она я,
Without a trace
Безо всяких сомнений,
Cause I needed some space
Мне просто нужно было время.
Oh, mirror mirror on the wall
О, зеркальце на стене,
I wanna be thin, I wanna be pretty
Я так хочу быть стройной и симпатичной,
I just wanna be tall
И хочу стать повыше.
So if I'd change my hair well maybe then
Если я изменю причёску, может, тогда
Someone will care at all
Хоть кто-то меня полюбит?
So if I'd starve myself, forget my health
Если я буду морить себя голодом — прощай, здоровье!
I wanna be beautiful
Я просто хочу быть красивой...
Mirror, can't you see
Зеркальце, разве ты не понимаешь:
So what you show is killin' me
То, что ты показываешь, убивает меня?
I'm slow losing my mind
Я медленно теряю рассудок,
Not living, not living, no life
Вовсе не живу, это не жизнь.
I'm scared, I'm dying, I'm lost
Мне страшно, я умираю, теряю себя...
I am happy now look like you done
Теперь я счастлива, а ты, кажется, готов,
You told me I would fall
Хотя говорил, что я сломаюсь.
I'm gonna show you off
Но я покажу тебе,
Like that mirror on the wall
Как тому зеркалу на стене,
Is not have shots no more
Которое больше не сможет унизить меня.
So, mirror mirror on the wall
Так вот, зеркальце на стене,
I don't have to be thin, don't have to be pretty
Пусть я не буду стройной и симпатичной,
I'm not gonna be tall
Я не собираюсь становиться высокой,
So if I'd change my hair well I don't care
И, если изменю причёску, мне будет наплевать,
If nobody likes it at all
Если она никому не понравится.
So I start myself, I need my health
Я займусь собой, мне нужно моё здоровье,
That makes me beautiful
Которое и сделает меня красивой.
Mirror, can't you see
Зеркальце, разве ты не видишь —
So now I'm controllin' me
Теперь всё в моих руках!
1 — at the top of one's lungs (устойч.) — что есть мочи, во всю глотку.
Х
