Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Miro Y Tiemblo исполнителя (группы) Jarabe De Palo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Miro Y Tiemblo (оригинал Jarabe De Palo)

Я смотрю на тебя и дрожу (перевод Emil)

Te dí mi sangre,
Я дал тебе свою кровь,
te dí mi cielo,
я дал тебе свое небо,
te abrí la puerta de mi secreto.
я открыл тебе свои секреты.


Te dí mi alma
Я дал тебе свою душу,
y tú tus besos,
а ты — свои поцелуи,
y ese veneno de efecto lento.
это медленно действующий яд.


Te miro y tiemblo (x5)
Я смотрю на тебя и дрожу (х5)


Dónde está el fuego?
Где огонь?
llegó el invierno.
Наступил ад.
Dónde has escrito
Где написано
nuestro último verso?
наше последнее стихотворение?


Cómo está el río,
В каком состоянии река,
tranquilo y seco?
спокойная и высохшая?
Cómo borrarte
Как удалить тебя
de mis recuerdos?
из своей памяти?


Te miro y tiemblo (x5)
Я смотрю на тебя и дрожу (х5)


Te dí mi sangre
Я дал тебе свою кровь,
y tú tus besos.
а ты — свои поцелуи.
Cómo negar que
Как отрицать то,
aún te venero?
что я все еще тебя уважаю?
Х
Качество перевода подтверждено