Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The House That Heaven Built исполнителя (группы) Japandroids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The House That Heaven Built (оригинал Japandroids)

Дом, возведённый небесами (перевод VeeWai)

When the soul of the city was laid to rest,
Когда душу города похоронили,
And the night forgotten and left for dead,
А ночь была забыта и брошена умирать,
I happened at a house built of living light,
Я оказался в доме, построенном из живого света,
Where everything evil disappears and dies.
Где все злое исчезает и умирает.


When they love you, and they will,
Когда они любят тебя, или ещё полюбят,
Tell them all, they'll love in my shadow.
Расскажи всем, что они будут любить в моей тени,
And if they try to slow you down,
И если они попробуют затормозить тебя,
Tell them all to go to hell.
Посылай их ко всем чертям.


I settled in slowly to this house that you call home
Я не спеша обустроился в этом доме, который ты зовёшь родным
To blood and breath, fair flesh and bone.
Для крови и вздохов, чистых плоти и крови.
Blush of our bodies in the heat of the night,
Багрянец наших тел в разгаре ночи,
All day, the day after reddened the skies.
Рдел в небе весь день и ещё на следующий.


When they love you, and they will,
Когда они любят тебя, или ещё полюбят,
Tell them all, they'll love in my shadow.
Расскажи всем, что они будут любить в моей тени,
And if they try to slow you down,
И если они попробуют затормозить тебя,
Tell them all to go to hell.
Посылай их ко всем чертям.


It's a lifeless life with no fixed address to give,
Это безжизненная жизнь без постоянного адреса,
But you're not mine to die for anymore, so I must live,
Но ты больше не моя та, за кого умру, так что я должен жить,
Born of a bottle from heaven's hand,
Рождён из бутылки в руках небес,
And now you know, and here I am.
Теперь ты знаешь, и вот я.


When they love you, and they will,
Когда они любят тебя, или ещё полюбят,
Tell them all, they'll love in my shadow.
Расскажи всем, что они будут любить в моей тени,
And if they try to slow you down,
И если они попробуют затормозить тебя,
Tell them all to go to hell.
Посылай их ко всем чертям.


When they love me, and they will,
Когда они любят меня, или ещё полюбят,
I'll tell them all, they'll love in your shadow.
Я расскажу всем, что они будут любить в твоей тени,
And if they try to slow me down,
И если они попробуют затормозить меня,
I'll tell them all to go to hell.
Я пошлю их ко всем чертям.
Х
Качество перевода подтверждено