Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghosts исполнителя (группы) Japan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghosts (оригинал Japan)

Призраки (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

When the room is quiet
Когда в комнате тихо,
The daylight almost gone
И свет дня почти погас,
It seems there's something I should know
Мне кажется, там есть что-то, о чем мне следовало знать.
Well, I ought to leave
Мне хочется уйти,
But the rain it never stops
Но этот дождь никогда не закончится,
And I've no particular place to go
И мне некуда идти.


Just when I think I'm winning
Когда я думаю, что побеждаю,
When I've broken every door
Преодолев все препятствия на своем пути,
The ghosts of my life
Призраки моей жизни
Blow wilder than before
Завывают еще сильнее, чем прежде.
Just when I thought I could not be stopped
Когда я думал, что никто меня не остановит,
When my chance came to be king
Когда наставал мой черед быть королем,
The ghosts of my life
Призраки моей жизни
Blew wilder than the wind
Завывали сильнее, чем ветер.


Well, I'm feeling nervous
Я весь на нервах,
Now I find myself alone
Теперь я одинок.
The simple life's no longer there
Простая жизнь здесь уже невозможна.
Once I was so sure
Когда-то я был так уверен,
Now the doubt inside my mind
Теперь у меня в голове поселилось сомнение,
Comes and goes, but leads nowhere
Которое приходит и уходит, но никуда не приводит.




Х
Качество перевода подтверждено