Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни VSF исполнителя (группы) Jão

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

VSF (оригинал Jão)

Иди к чёрту (перевод Циля Шнеерсон)

Na frente dos seus amigos você solta minha mão
Перед своими друзьями ты отпускаешь мою руку,
Se perguntam se estão juntos, é claro que não
А если спрашивают, вместе ли мы: "Конечно же нет!"-
Denuncia sem me ver um riso tão desajeitado
Говоришь с осуждением, будто не замечая моего неловкого смеха,
Eu sou bom pra tua cama, mas não pro teu lado
Я хорош для твоей постели, но не для твоего тщеславия


Eu nem vejo graça mais no seu sorriso
Я больше не вижу твоей радостной улыбки,
Meu peito não bate mais como era antes
И сердце теперь бьётся совсем по-другому,
E a vida nunca fez tanto sentido
И никогда ещё жизнь не была настолько понятной,
De perto vejo que éramos distantes
Теперь я крупным планом вижу, насколько мы были далеки друг от друга


Então vai se fuder
Так что иди нах*р
Você e o seu rostinho lindo
И ты, и твоё милое личико,
Volta e vai viver
Вали и живи
Com todos seus amigos ricos
Со своими богатенькими друзьями,
Que eu me esforcei bastante pra desapegar
От которых я с таким трудом абстрагировался,
E fiquei muito tempo onde você tá
Я столько времени на тебя потратил,
Mas agora eu já não sinto mais a dor
Но мне больше не больно,
Então vai se fuder
Так что иди-ка ты нах*р,
Você e meu grande amor
Ты и вся моя любовь!


Me devolve o que eu te dei: meu amor e o meu tempo
Верни мне всё, что я тебе отдал, всю любовь и время,
Você tem prioridades, mas eu tenho sentimentos
У тебя есть приоритеты, ну а у меня — чувства!
Dessas brigas o meu corpo até que sente falta
И они борются во мне, пока не пробудят тоску по тебе,
Mas tenho me acostumado a não te ter de volta
Но я начинаю свыкаться с мыслью, что ты не вернёшься


Eu nem vejo graça mais no seu sorriso
Я больше не вижу твоей радостной улыбки,
Meu peito não bate mais como era antes
И сердце теперь бьётся совсем по-другому,
E a vida nunca fez tanto sentido
И никогда ещё жизнь не была настолько понятной,
De perto vejo que éramos distantes
Теперь я крупным планом вижу, насколько мы были далеки друг от друга


Então vai se fuder
Так что иди нах*р
Você e o seu rostinho lindo
И ты, и твоё милое личико,
Volta e vai viver
Вали и живи
Com todos seus amigos ricos
Со своими богатенькими друзьями,
Que eu me esforcei bastante pra desapegar
От которых я с таким трудом абстрагировался,
E fiquei muito tempo onde você tá
Я столько времени на тебя потратил,
Mas agora eu já não sinto mais a dor
Но мне больше не больно,
Então vai se fuder
Так что иди-ка ты нах*р,
Você e meu grande amor
Ты и вся моя любовь!


Eu não vou mais chorar
Я больше не буду плакать,
Eu não vou mais chorar
Я больше не буду плакать,
Eu não vou mais
Я больше не буду...
Eu não vou mais chorar
Я больше не буду плакать,
Eu não vou mais chorar
Я больше не буду плакать!


Então vai se fuder
Так что иди нах*р
Você e o seu rostinho lindo
И ты, и твоё милое личико,
Volta e vai viver
Вали и живи
Com todos seus amigos ricos
Со своими богатенькими друзьями,
Que eu me esforcei bastante pra desapegar
От которых я с таким трудом абстрагировался,
E fiquei muito tempo onde você tá
Я столько времени на тебя потратил,
Mas agora eu já não sinto mais a dor
Но мне больше не больно,
Então vai se fuder
Так что иди-ка ты нах*р,
Você e meu grande amor
Ты и вся моя любовь!
Х
Качество перевода подтверждено