Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Girl Blue исполнителя (группы) Janis Joplin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Girl Blue (оригинал Janis Joplin)

Маленькая девочка грустит (перевод Psychea)

Sit there, hmm, count your fingers.
Сидишь здесь, м-м, считаешь на пальцах -
What else, what else is there to do ?
А что же тебе еще остается делать?
Oh and I know how you feel,
О, я знаю, что ты чувствуешь,
I know you feel that you're through.
Я чувствую тебя насквозь...
Oh wah wah ah sit there, hmm, count,
О, о-о, о, сидишь здесь, м-м, считаешь,
Ah, count your little fingers,
Ах, — считаешь на своих маленьких пальчиках,
My unhappy oh little girl, little girl blue, yeah.
Моя несчастная, моя маленькая девочка, моя печальная малышка.


Oh sit there, oh count those raindrops
О, — сидишь здесь, о, пересчитываешь капли дождя,
Oh, feel 'em falling down, oh honey all around you.
О, я чувствую, как они падают на землю, о, милая, я чувствую все...
Honey don't you know it's time,
Неужели ты не знаешь, что это — тот час?
I feel it's time,
Я чувствую, что это — тот час...
Somebody told you 'cause you got to know
Кто сказал, будто все,
That all you ever gonna have to count on
Что тебе остается — пересчитывать капли дождя,
Or gonna wanna lean on
Будто ты будешь искать поддержки,
It's gonna feel just like those raindrops do
Но все равно будешь чувствовать себя капелькой, дождинкой -
When they're falling down, honey, all around you.
Из тех, что падают, падают?..
Oh, I know you're unhappy.
О, я знаю, что ты несчастлива.


Oh sit there, ah go on, go on
О, ты сидишь здесь и — давай, давай, -
And count your fingers.
И считаешь на пальцах...
I don't know what else, what else
Я не знаю — что еще, что еще
Honey have you got to do.
Что еще тебе остается делать.
And I know how you feel,
Но я знаю, что ты чувствуешь,
And I know you ain't got no reason to go on
Знаю, что ты не хочешь продолжать идти вперед,
And I know you feel that you must be through.
Знаю, что ты мечтаешь покончить со всем этим...
Oh honey, go on and sit right back down,
Милая, давай же, садись
I want you to count, oh count your fingers,
И считай, считай -
Ah my unhappy, my unlucky
О, моя несчастная, моя неудачливая,
And my little, oh, girl blue.
Моя маленькая... моя печальная малышка.
I know you're unhappy,
Я знаю, что ты несчастна.
Ooh ah, honey I know,
О-о, ах, милая, я знаю,
Baby I know just how you feel.
Малышка, я знаю, что ты чувствуешь...




Х
Качество перевода подтверждено