Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry Baby исполнителя (группы) Janis Joplin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cry Baby (оригинал Janis Joplin)

Плачь же, милый (перевод Psychea)

Cry baby, cry baby, cry baby,
Так плачь же, милый, плачь, плачь, плачь...
Honey, welcome back home.
Добро пожаловать домой, любимый!


I know she told you,
Я знаю, — она говорила...
Honey I know she told you that she loved you
Милый, я знаю — она уверяла, будто любит тебя
Much more than I did,
Гораздо крепче, чем любила тебя я;
But all I know is that she left you,
Но вот — она ушла от тебя,
And you swear that you just don't know why,
И ты клянешься, что не можешь взять в толк: в чем же дело?..
But you know, honey I'll always,
Но я-то... я всегда
I'll always be around if you ever want me
С тобой рядом — только окликни.
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Так плачь же, милый, плачь, плачь, плачь...
Oh honey, welcome back home.
Добро пожаловать домой, любимый!


Don't you know, honey,
Дорогой, неужели ты не знаешь,
Ain't nobody ever gonna love you
Что никто не сможет полюбить тебя сильнее,
The way I try to do ?
Чем я?
Who'll take all your pain,
Кто, кроме меня, утешит тебя,
Honey, your heartache, too ?
Усмирит твою сердечную боль?..
And if you need me, you know
Ты знаешь: если я понадоблюсь —
That I'll always be around if you ever want me
Только окликни, я всегда рядом...
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Так плачь же, милый, плачь, плачь, плачь...
Oh daddy, like you always saying to do.
О, папочка, как ты всегда и говоришь...


And when you walk around the world, babe,
Ты странствуешь по всей земле,
You said you'd try to look for the end of the road,
Мечтая понять: куда приведет тебя твоя дорога?
You might find out later that the road'll end in Detroit,
Может быть, в Детройт,
Honey, the road'll even end in Kathmandu.
Может, и в Катманду, -
You can go all around the world
Ты можешь хоть весь свет обойти,
Trying to find something to do with your life, baby,
Не зная, в чем ты нуждаешься...
When you only gotta do one thing well,
А ведь нужно тебе — всего-то!
You only gotta do one thing well to make it in this world, babe.
А ведь нужно тебе только одно:
You got a woman waiting for you there,
Вернуться к женщине, которая ждет тебя дома,
All you ever gotta do is be a good man one time to one woman
И принять ее, и полюбить ее:
And that'll be the end of the road, babe,
Там-то и окончатся твои скитания.
I know you got more tears to share, babe,
Сколько у тебя горестей, которые тебе не с кем разделить, сколько невыплаканных слез?
So come on, come on, come on, come on, come on,
Так давай, давай, давай, -
And cry, cry baby, cry baby, cry baby.
Плачь, милый, плачь, плачь, плачь...


And if you ever feel a little lonely, dear,
И, если тебе станет одиноко -
I want you to come on, come on to your mama now,
Приди, приди к своей малышке...
And if you ever want a little love of a woman
И, если ты стоскуешься по женской любви... -
Come on and baby baby baby babe babe baby now
Давай, давай, милый, милый, милый, милый, вперед...
Cry baby yeah.
Так плачь же, милый!
Х
Качество перевода подтверждено