Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get It While You Can исполнителя (группы) Janis Joplin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get It While You Can (оригинал Janis Joplin)

Прими её, пока можешь (перевод Psychea)

In this world, if you read the papers, Lord,
О Боже! Если Ты читаешь газеты,
You know everybody's fighting on with each other.
То, стало быть, знаешь, что в нашем мире не прекращаются войны,
You got no one you can count on, baby,
Что никто никому не доверяет -
Not even your own brother.
На родного брата и то рассчитывать не приходится...
So if someone comes along,
И, если кто-нибудь
He's gonna give you some love and affection
Готов проявить нежность и любовь к тебе -
I'd say get it while you can, yeah!
Прими ее, прими, пока можешь, говорю я.
Honey, get it while you can,
Прими ее, пока можешь,
Hey, hey, get it while you can,
О, да — пока можешь.
Don't you turn your back on love, no, no!
Не отворачивайся от тех, кто любит тебя — о нет, нет, нет!


Don't you know when you're loving anybody, baby,
Ты ведь знаешь, что, когда любишь кого-то,
You're taking a gamble on a little sorrow,
Всегда спекулируешь на чужой печали...
But then who cares, baby,
Но кому это интересно?
'Cause we may not be here tomorrow, no.
Быть может, завтра нас уже не будет...
And if anybody should come along,
Поэтому — если кто-нибудь
He gonna give you any love and affection,
Готов проявить нежность и любовь к тебе -
I'd say get it while you can, yeah!
Прими ее, прими, пока можешь, говорю я.
Hey, hey, get it while you can,
Прими ее, пока можешь,
Hey, hey, get it while you can.
О, да — пока можешь.
Don't you turn your back on love,
Не отворачивайся от тех, кто любит тебя — о нет, нет, нет!
No no no, no no no no no.
Нет, нет, нет, нет, нет...


Oh, get it while you can,
О, прими ее, пока можешь!
Honey get it when you're gonna wanna need it dear, yeah yeah,
Прими ее, если нуждаешься в ней,
Hey hey, get it while you can,
Эй — прими любовь, если есть такая возможность!
Don't you turn your back on love,
Не отворачивайся от тех, кто любит тебя — о нет, нет, нет...
No no no, no no no no, get it while you can,
О, прими это, пока можешь!
I said hold on to somebody when you get a little lonely, dear,
Чувствуешь себя одиноким, дорогой? — Держись за людей,
Hey hey, hold on to that man's heart,
Эй, эй, — держись за их сердца...
Yeah, get it, want it, hold it, need it,
Бери, дари, бери, желай, держи, не отпускай,
Get it, want it, need it, hold it,
Бери, желай, держи, не отпускай любовь...
Get it while you can, yeah,
Прими ее, если есть такая возможность!
Honey get it while you can, baby, yeah,
Прими ее, пока можешь! Держись за нее крепче!
Hey hey, get it while you can!
Да, да, — прими ее, держись за нее!..




Х
Качество перевода подтверждено