Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try (Just A Little Bit Harder) исполнителя (группы) Janis Joplin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Try (Just A Little Bit Harder) (оригинал Janis Joplin)

Попробуй (Чуть понастойчивее) (перевод Psychea)

Try, try, try just a little bit harder
"Попробуй — только на сей раз будь чуть понастойчивей, — говорю я себе, -
So I can love, love, love him, I tell myself
Только так ты сумеешь добиться его любви (любви, любви, любви...)".
Well, I’m gonna try yeah,
Что ж! Я попробую (о да!), -
Just a little bit harder
И на сей раз я поведу себя чуточку (совсем чуточку!) понастойчивее.
So I won’t lose, lose,
...Я не потеряю (потеряю, потеряю) его,
Lose him to nobody else.
Никому его не отдам.
Hey! Well, I don’t care how long it’s gonna take you now,
Э-эй! Что ж, — неважно, сколько времени это займет:
But if it’s a dream I don’t want
И пусть даже это мечта, я не желаю
No I don’t really want it
(Я не желаю)
If it’s a dream I don’t want
Пусть даже это сон, я не желаю,
Nobody to wake me.
Чтобы кто-нибудь разбудил меня.


Yeah, I’m gonna try yeah,
О да! — Я попробую (о да!),
Just a little bit harder
И на сей раз я поведу себя чуточку (совсем чуточку!) понастойчивее.
So I can give, give, give, give him every bit of my soul.
И, если все сбудется — я отдам ему всю свою душу сполна.


Yeah, I’m gonna try yeah, just a little bit harder
О да, я попробую снова, я поведу себя чуть настойчивее:
So I can show, show, show him love with no control.
Я покажу ему любовь, не ограниченную никакими рамками...
Hey! I’ve waited so long for someone so fine
Эй! Я так долго ждала кого-нибудь, кто подошел бы мне -
I ain’t gonna lose my chance, no I don’t wanna lose it,
И я не собираюсь упускать такой шанс! (Упустить, упустить...)
Ain’t gonna lose my chance to make you mine, all mine.
Я не упущу шанс сделать тебя — моим (моим, полностью моим).
All right, get it! Yeah!
И я добьюсь этого! О да!


Try yeah, try yeah, hey, hey, hey, try yeah,
Попробуй — да, попробуй — да, эй, эй, эй, эй,
Oh try whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa,
Попробуй — стой! Попробуй — стой! Стой, стой, стой, тпр-ру, о, о-о.
Oh anybody, oh anybody, oh anybody,
О, кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь,
Try oh yeah (just a little bit harder)
Попробуй, о, чуть понастойчивее,
Whoa I gotta try some more,
О, я попробую снова, да,
I said try yeah, aw I said try,
Я говорю — попробуй, да, о, да,
I said try try try try try try,
Я говорю — попробуй-попробуй-попробуй-попробуй-попробуй,
Oh try oh yeah, try oh yeah!
О да-да-да-а!


Hey hey, I gotta talk to my man now,
Я переговорю с ним — прямо сейчас,
You know I, I gotta feel for my man now,
Я почувствую его — прямо сейчас,
I said I, I gotta work for my man now,
Я, да, я — я поработаю над ним прямо сейчас,
You know I, I gotta hurt for my man now,
Я, да, я — я готова на все ради него...
I think-a every day for my man now,
Я думаю о нем день и ночь,
You know it, every way for my man now.
Ты знаешь — все для него, о да.
I say try, try yeah, oh try yeah,
Я говорю: попробуй, попробуй, попробуй,
Hey hey hey, try yeah-hey, oh, try...
Э-ге-гей, попробуй-эй-эй, о-о, попробуй...




Х
Качество перевода подтверждено