Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Half Moon исполнителя (группы) Janis Joplin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Half Moon (оригинал Janis Joplin)

Половинка луны (перевод Psychea)

Half moon, night time sky,
В вечернем небе — половинка луны,
Seven stars, heaven’s eyes.
Семь звезд смотрят на меня с высоты.
Seven songs on seven seas
Семь песен семи морей... — и все это только для того, чтобы
Just to bring all your sweet love home to me.
Показать, как крепко ты любишь меня.


Hey, you fill me like the mountains,
(Эй!) Ты поддерживаешь меня, словно горная цепь.
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Да, да, да...
You fill me like the sea, Lord,
Ты переполняешь меня, словно море, (о Боже!) -
Not coming past but still at last
Пусть ты не со мной теперь, но твоя любовь и сейчас
Your love brings life to me,
Возвращает меня к жизни,
Your love brings life to me, hey!
Дарит мне силы... Эй!


Rings of cloud and arms aflame,
Облака-кольца... Жаркие битвы...
Wings rise up to call your name.
Твое имя возносится к небу, словно на крыльях;
Sun rolls high, Lord, it burns the ground
Солнце катится в вышине, Боже, обдает жаром землю -
Just to tell about the first good man I found.
Только чтобы рассказать о том, что я впервые встретила достойного человека.


Yeah, you fill me like the mountains,
(Эй!) Ты поддерживаешь меня, словно горная цепь.
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Да, да, да...
You fill me like the sea, Lord,
Ты переполняешь меня, словно море, о Боже -
Not coming past but still at last
Пусть ты не со мной теперь, но твоя любовь и сейчас
Your love brings life to me,
Возвращает меня к жизни,
Your love brings life to me.
Дарит мне силы...
Oh oh oh oh oh oh yeah!
О-о-о-о! О-о-о-о... да!..


Half moon on night time sky,
В вечернем небе — половинка луны,
Seven stars, heaven’s eyes.
Семь звезд смотрят на меня с высоты.
Seven songs on seven seas
Семь песен семи морей... — и все это только для того, чтобы
Just to bring all your sweet love home to me.
Показать, как крепко ты любишь меня.


Hey baby, you fill me like the mountains,
(Эй!) Ты поддерживаешь меня, словно горная цепь.
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Да, да, да...
You fill me like the sea, Lord,
Ты переполняешь меня, словно море, — о Боже! -
Not coming past honey still at last
Пусть ты и не со мной теперь...
Lord, you fill me like the mountains,
Ты поддерживаешь меня, словно горная цепь.
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Да, да, да...
You fill me like the sea, Lord,
Ты переполняешь меня, словно море, о Боже! -
Not coming past but still at last
Пусть ты не со мной теперь, милый, но твоя любовь и сейчас...


Hey, you fill me like the mountains,
(Эй!) Ты поддерживаешь меня, словно горная цепь.
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Да, да, да...
You fill me like the sea, oh Lord,
Ты переполняешь меня, словно море, о Боже -
You’re not coming past, honey, still at last
Пусть ты не со мной теперь, но твоя любовь и сейчас
Your love brings life to me,
Возвращает меня к жизни,
Your love brings life to me,
Возвращает меня к жизни,
Your love... la la la la la, la
Твоя любовь... Ла ла ла...


Won’t you bring life to me
Ты не вернёшь меня к жизни?
I said you’re gonna ride around
Я сказала, ты приедешь,
When I’m on a little home babe,
Когда у меня будет настроение, малыш?
Bring it on home, you bring it on home,
Возбуди меня, возбуждай,
Bring it on home, bring it on home,
Возбуди меня, возбуждай,
I said your love brings life to me, yeah.
Говорю же: твоя любовь возвращает мея к жизни...




Х
Качество перевода подтверждено