Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Canção Para Ti исполнителя (группы) Janeiro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Canção Para Ti (оригинал Janeiro)

Песня для тебя (перевод semdsh)

Sabes quando o amor acaba
Бывало такое, что любовь заканчивается,
E tu não tens nada a dizer?
И тебе нечего сказать?
Ninguém sabe ainda da desgraça
Никто еще не знает о несчастии,
Só tu sabes e era melhor não saber
Знаешь лишь ты, хотя лучше бы не знал.


Como lidas com tal coisa
Как справишься с тем,
Se o coração parou, se a paixão nos deixou?
Что сердце остановилось, а страсть нас покинула?
E nunca mais contes com um beijo
Никогда больше не рассчитывай на поцелуй
Com tanto desejo, daquelas noites de prazer
С таким большим желанием, в такие ночи, полные удовольствия.


Guardei aqui esta canção para ti
Я уберег для тебя эту песню,
P'ra te dar no dia em que acaba p'ra mim
Чтобы подарить ее тебе в тот день, в который для меня все закончится,
É com pena minha que te vais assim
Мне очень жаль, что ты так уходишь,
Nunca te esqueças de mim
Никогда меня не забывай.


E sabes quando o amor acaba
Бывало такое, что любовь заканчивается,
E tu não tens nada a dizer?
И тебе нечего сказать?
Dizes que te ocupas com os livros
Ты говоришь, что занята книжками,
Mas tu nem sabes como viver
Но все равно не знаешь, как жить.


Como lidas com tal coisa?
Как ты с этим справишься?
Não saber para onde ir, não saber o que sentir
Не зная, куда идти, и не зная, что чувствовать,
E não ter a certeza se um dia
Без уверенности, что однажды,
Como por magia, o amor irá aparecer
Как по волшебству, любовь возродится.


Guardei aqui esta canção para ti
Я уберег для тебя эту песню,
P'ra te dar no dia em que acaba p'ra mim
Чтобы подарить ее тебе в тот день, в который для меня все закончится,
É com pena minha que te vais assim
Мне очень жаль, что ты так уходишь,
Nunca te esqueças de mim
Никогда меня не забывай.


Sei de quem tenha mudado alguém
Знаю, я изменился,
Mas nunca p'ra melhor, sempre para o lado que lhe convém
Но не в лучшую сторону, а в ту, которая подходит тебе.
E tu, quiseste mudar alguém
И ты хотела измениться,
E não foi p'ra pior, foi para o lado que te convém
Но не в худшую сторону, а в ту, которая подходит тебе.


Guardei aqui esta canção para ti
Я уберег для тебя эту песню,
P'ra te dar no dia em que acaba p'ra mim
Чтобы подарить ее тебе в тот день, в который для меня все закончится,
É com pena minha que te vais assim
Мне очень жаль, что ты так уходишь,
Nunca te esqueças de mim
Никогда меня не забывай.
Х
Качество перевода подтверждено