Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unafraid (Paul Oakenfold Mix) исполнителя (группы) Jan Johnston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unafraid (Paul Oakenfold Mix) (оригинал Jan Johnston)

Бесстрашно (Paul Oakenfold Mix) (перевод Moon из Москвы)

The chase is on for happiness,
Погоня за счастьем началась,
A pleasure so immense no words could tell you,
Удовольствие так безмерно, что нет слов, которыми можно это выразить,
And in this love I'll be your temple,
И в этой любви я буду твоим храмом,
With me alone you'll be complete
Наедине со мной ты почувствуешь себя наполненным...


Your emptiness won't ease the pain,
Твоя пустота не облегчит боли,
You no longer my story, someone should tell you,
Ты больше не моя история, кто-то должен тебе об этом сказать...


I'm, balancing the curbs, so unafraid,
Я так бесстрашно балансирую на краю,
Yeah, I might fall into the road
Да, я могу упасть на дорогу
And hit my head, a season spent
И удариться головой, сезон окончен...
Ooh, I'm measuring your words, don't hesitate,
О, я оцениваю твои слова, не колеблясь,
How cleverly you ramble
Как гениально ты уклоняешься, перескакивая с одного на другое,
But it's too late, the debt is paid,
Но слишком поздно, долг уплачен...


Desire's gone, the light has died,
Страсть исчезла, свет померк,
Those golden moments, the colours fading,
Эти золотые деньки, цвета тускнеют,
The storm has left the tranquil earth,
Шторм покинул спокойную землю...
My breathing slowing,
Моё дыхание замедляется,
It's obsolete,
Оно почти остановилось... 1
There's magic in each melting hour,
Есть что-то волшебное в каждом ускользающем часе,
No, I can't resist, someone should tell you
Нет, я не могу сопротивляться, кто-то должен сказать тебе...


I'm, balancing the curbs, so unafraid,
Я так бесстрашно балансирую на краю,
Yeah, I might fall into the road,
Да, я могу упасть на дорогу
And hit my head, a season spent
И удариться головой, сезон окончен...
Ooh, I'm measuring your words, don't hesitate,
О, я оцениваю твои слова, не колеблясь,
How cleverly you ramble
Как гениально ты уклоняешься, перескакивая с одного на другое,
But it's too late, the debt is paid,
Но слишком поздно, долг уплачен...
So unafraid, so unafraid
Так бесстрашно, так бесстрашно,
And in my hand is a faith
И в моей ладони — вера...
(so unafraid)
(так бесстрашно)


I'm, balancing the curbs, so unafraid,
Я так бесстрашно балансирую на краю,
Yeah, I might fall into the road,
Да, я могу упасть на дорогу
And hit my head, a season spent
И удариться головой, сезон окончен...
Ooh, I'm measuring your words, don't hesitate,
О, я оцениваю твои слова, не колеблясь,
How cleverly you ramble
Как гениально ты уклоняешься, перескакивая с одного на другое,
But it's too late, so unafraid
Но слишком поздно, так бесстрашно,
so unafraid
Так бесстрашно,
Yeah, I might fall into the road,
Да, я могу упасть на дорогу
And hit my head, a season spent
И удариться головой, сезон окончен...
I'm measuring your words, don't hesitate,
Я оцениваю твои слова, не колеблясь,
How cleverly you ramble
Как гениально ты уклоняешься, перескакивая с одного на другое,
But it's too late
Но слишком поздно,
I'm unafraid
Я бесстрашна...





1 — obsolete (в одном из значений) — остаточный, атрофированный
Х
Качество перевода подтверждено