Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gold исполнителя (группы) Jamie Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gold (оригинал Jamie Scott feat. Christina Perri)

В золоте (перевод Алекс)

Bathed in crimson
Я омылся в багрянце,
Got cold and blue
Остыл и погрузился в печаль,
And I chase this green
Пытался получить зелёный свет
For a heart unused
Ради чистого сердца,
But tonight, tonight I'm gold
Но сегодня ночью я в золоте.


Searched for purple
Я искал пурпур
Through blue and red
Среди синего и красного,
But as we lay down
Но мы ложимся
On this lighter bed
На это невесомое ложе...
Oh tonight, tonight I'm gold
О, сегодня ночью я в золоте.


I'm gold...
Я в золоте...


Colours fade
Краски тускнеют,
But this night will stay
Но эта ночь останется
In your arms I lay
В твоих руках, на которых я лежу,
Till the sun turns grey
Пока солнце не погаснет.
Shades grow darker
Тени становятся темнее,
And wounds go deeper
И раны становятся глубже,
When love comes closer
Когда любовь приближается,
And hearts get weaker
А сердца слабеют.


So she whispers
И она шепчет
Into my ear
Мне на ухо,
But words unspoken
Но всё, что я слышу, –
Are all I hear
Лишь недосказанное,
For tonight tonight I'm gold
Потому что сегодня ночью я в золоте.


Roads seem longer
Дороги кажутся длиннее,
And life gets harder
И жизнь становится труднее,
When eyes get crossed
Когда взгляды встречаются,
And the lines get broken
А границы рушатся.
Fears get old
Страхи уходят в прошлое,
And my heart's not wise
А мое сердце не становится мудрее.
But this world seems smaller
Но этот мир как будто сжимается,
When I'm beside her
Когда я рядом с ней.


Oh I'm gold...
О, я в золоте...
Yes, I'm gold...
Да, я в золоте...
Х
Качество перевода подтверждено