Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Could I Want More исполнителя (группы) Jamie Lynn Spears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Could I Want More (оригинал Jamie Lynn Spears)

Как я могу желать большего (перевод DD)

Lying in the green grass
Лежу на зеленой траве
Underneath the blue sky
Под синим небом,
Looking at a good man
Глядя на славного парня,
Who ought to be the right guy
Который должен подойти мне лучше всех,
He's got that kinda heart that
За такое сердце, как у него,
Any girl would die for
Умерла бы любая девушка...


So, how could I want more?
Как же я могу желать большего?
How could I want more?
Как я могу желать большего?


Treats me like a princess
Он обращается со мной как с принцессой,
Lets me have it my way
Потакает мне во всём,
I could tell he's hanging
Я могу сказать, что он доверяет
On every word that I say
Каждому моему слову,
All he does is love me
Он любит меня, вот и всё,
He swears that's what he's here for
И клянется, что именно поэтому он рядом со мной...


So, how could I want more?
Так как же я могу желать большего?
How could I want more?
Как я могу желать большего?


More fire, more feeling
Больше огня, больше чувств,
More stars than what I'm seeing
Больше звезд, чем вижу сейчас,
More hope for what I'd find behind that door
Больше надежд на то, что откроется мне за этой дверью,
More power, more passion
Больше силы, больше страсти,
Instead of just acting
Вместо того, чтобы притворяться
Like I'm the one that he's been looking for
Именно той, кого он искал...


I ought to say I'm sorry
Я должна сказать, что сожалею,
I ought to say it's over
Должна сказать, что всё кончено,
Let him live his own life
Позволить ему жить своей жизнью,
Stop crying on his shoulder
Перестать плакать на его плече,
He'd probably say it's alright
Наверное, он скажет: "Всё в порядке," –
And hold me while my tears pour
И будет обнимать меня, пока льются мои слёзы...


So, how could I want more?
Так как же я могу желать большего?
How could I want more?
Как я могу желать большего?


More fire, more feeling
Больше огня, больше чувств,
More stars than what I'm seeing
Больше звезд, чем вижу сейчас,
More hope for what I'd find behind that door
Больше надежд на то, что откроется мне за этой дверью,
More power, more passion
Больше силы, больше страсти,
Instead of just acting
Вместо того, чтобы притворяться
Like I'm the one that he's been looking for
Именно той, кого он искал...


Lying in the green grass
Лежу на зеленой траве
Underneath the blue sky
Под синим небом,
Looking at a good man
Глядя на хорошего парня,
And I know he's the right guy
И я знаю, он — то, что нужно,
He's got that kinda heart that
За такое сердце, как у него,
Any girl would die for
Умерла бы любая девушка...


So, how could I want more?
Так как же я могу желать большего?
How could I want more?
Как я могу желать большего?
Х
Качество перевода подтверждено