Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Has to Be This Way исполнителя (группы) Jamie Christopherson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Has to Be This Way (оригинал Jamie Christopherson)

Все должно быть именно так (перевод Максим из Ангарска)

Standing here
Находясь здесь,
I realize
Я понимаю:
You were just like me
Ты так же, как и я,
Trying to make history.
Пытаешься творить историю.


But who's to judge the right from wrong?
Но кто сможет рассудить, что правильно, а что нет?
When our gun is down I think we'll both agree
Когда наши оружия сложены, я думаю мы пришли к соглашению.
That violence breeds violence
Насилие порождает насилие,
But in the end it has to be this way
Но, в конце концов, это правильный путь.


I've cut my own path
Я вырезал свой путь,
You've followed your wrath
Ты следуешь за своим гневом,
But maybe we're both the same
Может быть, мы похожи друг на друга.
The world has turned and so many have burned but nobody is to
Мир изменился и так много было сожжено, но никто не виноват в случившемся.
blame.


Я смотрю сквозь эту бесплодную, пустую землю,
I'm staring across this barren wasted land.
Я чувствую, новая жизнь зародится под землей, окрашенной кровью.
I feel new life will be born beneath the blood stained sand.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки