Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coming Down исполнителя (группы) Jamie Blake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Coming Down (оригинал Jamie Blake)

Наваливается (перевод Даниил Варгин из Севастополя)

I felt you slip away
Я чувствовала, как ты ушёл, не попрощавшись,
And now you’re running back
Но сейчас ты бежишь назад.
And you won’t believe me
И ты мне не поверишь,
You won’t see
Ты просто не поймёшь...
And I keep thinking that with all the strengh you lack
Ядо сих пор думаю, что из-за того, что тебе недостаёт сил,
It just won’t be easy nothing is easy now
Тебе едва ли будет легко, сейчас всё непросто.
When it’s coming down me
Когда трудности наваливаются на меня,
My head was hit and hit
Я ощущаю давление извне,
Behind the smarting sobbing
Испытываю жгучую боль и рыдаю...
Shame for deceiving lame for believing now
Стыдись своего обмана, как мне стыдно за доверчивость…
And there’s nothing as simple as having it all
Нет ничего проще, чем получить разом всё,
Things that you want keep on changing
Всё, что ты хочешь видеть постоянно меняющимся...
And it’s harder than ever to make up the loss
И сейчас тяжело, как никогда, понести потерю,
It’s hard to be crazy and free
Тяжело быть сумасшедшей и свободной…
Х
Качество перевода подтверждено