Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holding On исполнителя (группы) James LaBrie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holding On (оригинал James LaBrie)

Держусь (перевод Nick)

Sitting here, silently
С тех пор, как ты бросила меня,
As you tear me down
Я сижу здесь целую ночь в тишине,
With your words all night
Пытаясь понять твои слова.


What went wrong
Что же пошло не так?
You're not you
Ты сама не своя,
And it's scaring me
И это пугает меня.
Am I hearing you right
Я тебя правильно услышал?


Like a house of
Словно карточный домик
Cards in the wind
На ветру,
One big gust and
От одного большого порыва
We could cave in
Мы можем разлететься.
I don't want us
Я не хочу, чтобы нас
Haunted by what might have been
Преследовали мысли о том, что могло бы быть.


[Chorus:]
[Припев:]
So I'm holding on
Я держусь,
Holding on, holding on
Держусь, держусь,
I just don't want to let go
Ведь я не хочу тебя отпустить.
I'm holding on, holding on, holding on
Я держусь, держусь, держусь,
Cause deep down I already know
Ведь в глубине души я уже знаю,
We're close
Что мы близки
And there's no turning back once
И нет пути назад, раз
We're down that road
Мы ступили на эту дорогу.
So I'm holding on, holding on
Я держусь, держусь,
I'm holding on to you
Я держусь за тебя.


Three a.m, half asleep
3 часа утра, полусонный,
On a beat up couch
На мягком диване
Praying that we'll pull through
Молюсь о том, чтобы мы пережили это.


If I could I'd go back
Если бы я только мог вернуться
And fix my mistakes
И исправить свои ошибки...
All the things I can't undo
Но мне уже ничего не изменить.


Like a house of
Словно карточный домик
Cards in the wind
На ветру,
One big gust and
От одного большого порыва
We could cave in
Мы можем разлететься.
I don't want us
Я не хочу, чтобы нас
Haunted by what might have been
Преследовали мысли о том, что могло бы быть.


[Chorus:]
[Припев:]
So I'm holding on
Я держусь,
Holding on, holding on
Держусь, держусь,
I just don't want to let go
Ведь я не хочу тебя отпустить.
I'm holding on, holding on, holding on
Я держусь, держусь, держусь,
Cause deep down I already know
Ведь в глубине души я уже знаю,
We're close
Что мы близки
And there's no turning back once
И нет пути назад, раз
We're down that road
Мы ступили на эту дорогу.
So I'm holding on, holding on
Я держусь, держусь,
I'm holding on to you
Я держусь за тебя.


Stop placing the blame because
Прекрати искать виновного, ведь
Neither of us are perfect
Все мы несовершенны.
It's not complicated
Это совсем не сложно,
So don't analyze it to death
Не стоит слишком много анализировать.


[Chorus:]
[Припев:]
So I'm holding on
Я держусь,
Holding on, holding on
Держусь, держусь,
I just don't want to let go
Ведь я не хочу тебя отпустить.
I'm holding on, holding on, holding on
Я держусь, держусь, держусь,
Cause deep down I already know
Ведь в глубине души я уже знаю,
We're close
Что мы близки
And there's no turning back once
И нет пути назад, раз
We're down that road
Мы ступили на эту дорогу.
So I'm holding on, holding on
Я держусь, держусь,
I'm holding on to you
Я держусь за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено