Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing исполнителя (группы) James Holden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing (оригинал James Holden feat. Julie Thompson)

Ничто (перевод Moon из Москвы)

Don't you know
Разве ты не знаешь?
It's gone too wrong
Всё пошло совсем не так,
Early warning
А ведь мы были заранее предупреждены...
How could it have come to this
Как могло всё так сложиться?
We're dying trying
Мы умираем, не прекращая попыток...


It's a long way down
Это долгий путь вниз,
But no one in this crowd
Но никто в этой толпе
Can stop me hitting the ground
Не может остановить моё падение на землю,
'Cos now I've got
Потому что теперь у меня нет...


Nothing to hold the falling
...Ничего, что могло бы удержать меня.
So how can I
Так как же я смогу
Survive this sinking feeling?
Побороть это неприятное ощущение? 1


Tell me there is more than this
Скажи мне, что есть что-то большее, чем это
Rocky morning
Тяжёлое утро,
'Cos you've got the best there is
Потому что у тебя есть всё, о чём только можно мечтать, 2
And I want nothing
А я ничего не хочу...


It's a long way down
Это долгий путь вниз,
But no one in this crowd
Но никто в этой толпе
Can stop me hitting the ground
Не может остановить моё падение на землю,
'Cos now I've got
Потому что теперь у меня нет...


Nothing to hold the falling
...Ничего, что могло бы удержать меня.
So how can I
Так как же я смогу
Survive this sinking feeling
Побороть это неприятное ощущение?
'Cos now I've got
Потому что теперь у меня нет...


Nothing to hold the falling
Ничего, что могло бы удержать меня,
So how can I
Так как же я смогу
Survive this sinking feeling
Побороть это неприятное ощущение?


Tell me there is more than this
Скажи мне, что есть что-то большее, чем это
Rocky morning
Тяжёлое утро,
'Cos you've got the best there is
Потому что тебе есть чему радоваться,
And I want nothing
А я ничего не хочу...


Nothing to hold the falling
Ничего, что способно было бы удержать меня,
So how can I
Так как же я смогу
Survive this sinking feeling
Побороть это неприятное ощущение?
'Cos now I've got
Потому что теперь у меня нет...





1 — дословно: ощущение погружения



2 — дословно: у тебя есть всё самое лучшее
Х
Качество перевода подтверждено