Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goal исполнителя (группы) Jamala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goal (оригинал Jamala)

Цель (перевод Лариса из Йошкар-Олы)

We all made this happy choice
Мы все сделали этот счастливый выбор,
We're all singing in one voice
Мы все поём в один голос,
We all have a common goal
У всех нас есть общая цель,
We all make our flowers grow
Мы делаем всё, чтобы наши цветы росли


If not you then no one
Если не ты, то никто.
Come on, now! I am your fan
Давай же! Я твой поклонник
Come on now! Your eyes shine
Давай же сейчас! Твои глаза сияют
Come on now! We cross the line!
Давай же сейчас! Мы пересекаем линию


Going further, making better
Движемся дальше, делаем [все вокруг] лучше,
Nothing will stand in the way
Ничто не будет стоять на пути,
And together getting higher
Мы вместе добьёмся большего,
Blossom out now hey! hey!
Расцветём прямо сейчас, эй! эй!


Never give in — never give in
Никогда не сдаваться — никогда не сдаваться
Never give in — here to win
Никогда не сдаваться — мы здесь, чтобы побеждать
Never give in — never give in — never give in
Никогда не сдаваться — никогда не сдаваться — никогда не сдаваться
Never give in — never give in
Никогда не сдаваться — никогда не сдаваться
Never give in — here to win
Никогда не сдаваться — мы здесь, чтобы побеждать
Never give in — never give in — never give in
Никогда не сдаваться — никогда не сдаваться — никогда не сдаваться


If not you then no one
Если не ты, то никто.
Come on, now! I am your fan
Давай же! Я твой поклонник
Come on now! Your eyes shine
Давай же сейчас! Твои глаза сияют
Come on now! We cross the line!
Давай же сейчас! Мы пересекаем линию


Don't forget your heart is brave
Не забывай, что твоё сердце храбро,
So stand up and start the wave
Так встань и запусти волну.
Let's go out into the fields
Давайте выйдем на поле,
Come with us to make it real
Вместе с нами сделай это реальностью


If not you then no one
Если не ты, то никто.
Come on, now! I am your fan
Давай же! Я твой поклонник
Come on now! Your eyes shine
Давай же сейчас! Твои глаза сияют
Come on now! We cross the line!
Давай же сейчас! Мы пересекаем линию


Going further, making better
Движемся дальше, делаем [все вокруг] лучше,
Nothing will stand in the way
Ничто не будет стоять на пути,
And together getting higher
Мы вместе добьёмся большего,
Blossom out now hey! hey!
Расцветём прямо сейчас, эй! эй!


Never give in — never give in
Никогда не сдаваться — никогда не сдаваться
Never give in — zwyciężaj!
Никогда не сдаваться — мы здесь, чтобы побеждать
Never give in — never give in — never give in
Никогда не сдаваться — никогда не сдаваться — никогда не сдаваться
Never give in — never give in
Никогда не сдаваться — никогда не сдаваться
Never give in — всё долай!
Никогда не сдаваться — мы здесь, чтобы побеждать
Never give in — never give in — never give in
Никогда не сдаваться — никогда не сдаваться — никогда не сдаваться


If not you then no one
Если не ты, то никто.
Come on, now! I am your fan
Давай же! Я твой поклонник
Come on now! Your eyes shine
Давай же сейчас! Твои глаза сияют
Come on now! We cross the line!
Давай же сейчас! Мы пересекаем линию


Everybody knows
Каждый знает,
Zero — hour is now!!!
время пошло!!!
In united burst
В едином взрыве
We will get to the stars!!!
Мы достанем до звезд!!!
Każdy zna
Всем известно,
Chwila już nadeszła
Настал момент,
Разом до зiрок
Вместе к звёздам,
Є в нас воля одна!!!
Есть у нас воля одна!
Х
Качество перевода подтверждено