Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drifting Apart исполнителя (группы) Jamala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drifting Apart (оригинал Jamala feat. The Erised)

Отдаляемся (перевод Татьяна из Саратова)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
You and I have this pointless fight
Мы с тобой ведем эту бессмысленную борьбу.
I never thought we will drift apart
Никогда не думала, что мы будем отдаляться друг от друга.
Time has changed and so have we but
Время изменилось, и мы тоже, но
Still you think we could save our feelings?
Ты все еще думаешь, что мы могли бы сохранить наши чувства?


[Chorus:]
[Припев:]
You said you love me
Ты сказал, что любишь меня.
You said you love me a thousand times
Ты сказал, что любишь меня тысячу раз.
You said you love me
Ты сказал, что любишь меня.
You said you love me a thousand times
Ты сказал, что любишь меня тысячу раз.
You said you love me
Ты сказал, что любишь меня.
You said you love me a thousand times
Ты сказал, что любишь меня тысячу раз.
But your love isn't strong enough
Но твоя любовь недостаточно сильна.
Your love isn't strong enough
Твоя любовь недостаточно сильна.
Your love isn't strong enough
Твоя любовь недостаточно сильна.
Your love isn't strong enough
Твоя любовь недостаточно сильна.
Your love isn't strong enough
Твоя любовь недостаточно сильна.
Your love isn't strong enough
Твоя любовь недостаточно сильна.
Your love isn't strong enough
Твоя любовь недостаточно сильна.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
The saddest thing is we don't know each other now
Самое грустное, что сейчас мы не знаем друг друга
The way we did before drifting apart
Так, как знали до того, пока не стали отдаляться.
Your tender touch
Твое нежное прикосновение –
My doubts
Мои сомнения.
You care about me
Ты заботишься обо мне –
Which I'll miss
Я буду скучать по этому.
This is the last chance to save our love
Это последний шанс спасти нашу любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
You said you love me
Ты сказал, что любишь меня.
You said you love me a thousand times
Ты сказал, что любишь меня тысячу раз.
You said you love me
Ты сказал, что любишь меня.
You said you love me a thousand times
Ты сказал, что любишь меня тысячу раз.
You said you love me
Ты сказал, что любишь меня.
You said you love me a thousand times
Ты сказал, что любишь меня тысячу раз.
But your love isn't strong enough
Но твоя любовь недостаточно сильна.
Х
Качество перевода подтверждено