Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wo Ist Unsere Liebe Hin? исполнителя (группы) Jahy & Shine Buteo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wo Ist Unsere Liebe Hin? (оригинал Jahy & Shine Buteo)

Куда делась наша любовь? (перевод Сергей Есенин)

[Jahy:]
[Jahy:]
Jeder meiner Narben
Каждый из моих шрамов –
Sind Geschichten meines Lebens
Истории моей жизни.
Du bist eine davon,
Ты – один из них,
Aber keine, die zu sehen ist
Но ни одного шрама не видно.
Zeit heilt alle Wunden,
Время лечит все раны,
Aber wieviel Zeit muss noch vergehen,
Но сколько времени должно ещё пройти,
Bis ich die Kraft hab' aufzustehen
Чтобы у меня были силы встать
Und wieder einen Lichtblick seh'?
И я снова увидела просвет?
Ich bin gar nicht mehr ich selbst
Я больше сама не своя,
Deine Nähe ist 'n Schmerz
Твоя близость – боль.
Ich will es schaffen,
Я хочу с этим справиться,
Aber dieser Weg ist viel zu schwer
Но этот путь слишком тяжёл.
Wir erkennen uns nicht mehr
Мы больше не узнаём друг друга,
Du bist einfach leer, ich bin einfach leer
Ты опустошён, я опустошена.


Ich sehne mich nach dir,
Я тоскую по тебе,
Ich brauch' dich grade hier
Ты нужен мне сейчас здесь.
Wo ist unsere Liebe hin?
Куда делась наша любовь?
Ich kann nichts sehen, ich bin blind
Я ничего не вижу, я слепа.
Weck mich bitte auf,
Прошу, разбуди меня,
Weck mich auf aus diesem Traum
Разбуди меня из этого сна.
Ich liebe dich, ich brauche dich
Я люблю тебя, ты нужен мне –
Verlass mich bitte nicht
Прошу, не покидай меня.


[Shine Buteo:]
[Shine Buteo:]
Wir sind auseinander,
Мы разошлись,
Zeit kehrt nicht zurück
То время не вернётся.
Vergangen bleibt vergangen,
Прошлое останется прошлым,
Doch wo war unser Glück?
Но где было наше счастье?
Vermisse deinen Blick
Мне недостаёт твоего взгляда
Nach dem Aufstehen jeden Morgen,
После подъёма каждое утро,
Den Duft deiner Haut,
Аромата твоей кожи,
Mit dir hatte ich keine Sorgen
С тобой у меня не было забот.
In der Wut verliert der Mensch seinen Verstand
В ярости человек теряет рассудок.
Du warst jung, ich war dumm
Ты была молода, я был глуп.
Wir haben es zu spät erkannt
Мы осознали это слишком поздно.
Ich weiß, das Leben spielt nicht immer fair
Я знаю, жизнь не всегда играет честно.
Du bist einfach leer, ich bin einfach leer
Ты опустошена, я опустошён.


Ich sehne mich nach dir,
Я тоскую по тебе,
Ich brauch' dich grade hier
Ты нужна мне сейчас здесь.
Wo ist unsere Liebe hin?
Куда делась наша любовь?
Ich kann nichts sehen, ich bin blind
Я ничего не вижу, я слеп.
Weck mich bitte auf,
Прошу, разбуди меня,
Weck mich auf aus diesem Traum
Разбуди меня из этого сна.
Ich liebe dich, ich brauche dich
Я люблю тебя, ты нужна мне –
Verlass mich bitte nicht
Прошу, не покидай меня.


[Jahy & Shine Buteo:]
[Jahy & Shine Buteo:]
Ich sehne mich nach dir,
Я тоскую по тебе,
Ich brauch' dich grade hier
Ты нужен мне сейчас здесь.
Wo ist unsere Liebe hin?
Куда делась наша любовь?
Ich kann nichts sehen, ich bin blind
Я ничего не вижу, я слеп(а).
Weck mich einfach auf,
Прошу, разбуди меня,
Weck mich auf aus diesem Traum
Разбуди меня из этого сна.
Ich liebe dich, ich brauche dich
Я люблю тебя, ты нужен мне –
Verlass mich bitte nicht
Прошу, не покидай меня.
Х
Качество перевода подтверждено