Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears Fall исполнителя (группы) Jacquie Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears Fall (оригинал Jacquie Lee)

Слёзы капают (перевод Dan_UndeaD)

Tears fall and I know
Слёзы капают, и я понимаю,
That this pain is just a part of life
Что эта боль — часть жизни.
Tears fall and I know
Слёзы капают, и я понимаю,
That this pain is just a part of life
Что эта боль — лишь часть жизни.


I had enough of you hiding us
Ты скрывал, что мы вместе — с меня хватит,
How it hurt me you don't see
Ты не понимаешь, как мне больно.
Your true colors showed up a little brighter
Твоё истинное лицо открылось чуть яснее,
Why'd you keep on playin' me?
Зачем тебе играть со мной?


I put my hands back on the throttle, my love
Я снова ударила по тормозам, любимый,
'Cause I felt you driving me
Потому что мне показалось, что ты увозишь меня
Into a deep darkness
В непроглядную тьму,
Into the darkness
Во тьму...


And I don't let you see me cry
И я прячу от тебя слёзы,
Didn't ask why
Не объясняясь,
Just told you that you're leaving tonight
Просто сказала тебе, что ты уходишь,
This is our goodbye
И нам пора прощаться.


Tears fall and I know
Слёзы капают, и я понимаю,
That this pain is just a part of life
Что эта боль — часть жизни.
Tears fall and I know
Слёзы капают, и я понимаю,
That this pain is just a part of life
Что эта боль — лишь часть жизни.


I can take a deep breath now that you have left
Теперь я могу вздохнуть свободней,
You didn't get the best of me
Ты не успел истощить меня.
The raw pain never goes away
Острая боль не проходит,
But it gets better everyday
Но с каждым днём мне всё лучше.


I was so wrapped up, I was blinded by love
Любовь меня настолько поглотила, ослепив,
Couldn't see a way to leave
Что я не могла и думать об уходе,
But I'm coming out of the darkness
Но сейчас тьма отступает,
Out of the darkness
Тьма отступает...


And I don't let you see me cry
И я не позволяю тебе увидеть мои слёзы,
I don't ask why
Я не спрашиваю, почему,
Why you're not here with me tonight
Почему ты сегодня не со мной,
Already said goodbye
Ведь мы уже простились.


Tears fall and I know
Слёзы капают, и я понимаю,
That this pain is just a part of life
Что эта боль — часть жизни.
Tears fall and I know
Слёзы капают, и я понимаю,
That this pain is just a part of life
Что эта боль — лишь часть жизни.


I watched you leave
Я смотрела, как ты уходишь,
Couldn't breathe, couldn't cry
Не в силах дышать, не в силах плакать,
Felt like I was dying
Чувствуя себя так, будто умираю,
Then I let a tear fall
А потом я дала волю слезам,
Let myself feel it all
Чтобы ощутить всё сполна.


Now I know, now I know
Теперь я знаю, я знаю,
That I'm gonna survive if I let a single tear fall
Что я выживу, если не стану сдерживать слёз,
Drown myself in it all
Я утоплю в них горе.


Tears fall and I know
Слёзы капают, и я понимаю,
That this pain is just a part of life
Что эта боль — часть жизни.
Tears fall and I know
Слёзы капают, и я понимаю,
That this pain is just a part of life
Что эта боль — лишь часть жизни.


Tears fall (tears fall) and I know (and I know)
Слёзы капают, и я понимаю (и я понимаю),
That this pain (that this pain)
Что эта боль (что эта боль) —
Is just a part of life (is just a part of life)
Всего лишь часть жизни (лишь часть жизни).


Tears fall and I know
Слёзы капают, и я понимаю,
That this pain is just a part of life
Что эта боль — лишь часть жизни.
Х
Качество перевода подтверждено