Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slipping Away исполнителя (группы) Jacob Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slipping Away (оригинал Jacob Miller feat. Matt Naylor & Steven Stern)

Ускользнуть (перевод Mary)

If your love's a cage
Если твоя любовь — клетка,
I can't be helped
Значит, мне уже не помочь.
Go on do your worst
Давай, покажи худшее, на что ты способен —
I'm under your spell
Я уже под твоими чарами.
Hold me till it hurts
Сожми меня в объятиях, пока не станет больно,
I close my eyes
Я закрываю глаза.
Rub me in your ways
Прикоснись ко мне в своей манере
And say you're mine
И скажи: "Ты моя".


I will never let you slip away
Я никогда не позволю тебе ускользнуть
From my hands, from my hands
Из моих рук.
It's like I'm in a dream, when I'm awake
Это словно сон, когда я наяву
Calling your name, calling your name
Зову тебя по имени.
And I'll keep reaching, holding on
Я буду вечно стремиться к тебе, я не сдамся
Cause I will never let you slip away
И никогда не позволю тебе ускользнуть
From my hands, from my hands oh oh oh
Из моих рук.


Like a smoking gun
Словно дымящийся пистолет,
I burn for you
Я горю страстью к тебе.
Baby we can run
Малыш, мы можем сбежать,
Got nothing to lose
Нам нечего терять.


I will never let you slip away
Я никогда не позволю тебе ускользнуть
From my hands, from my hands
Из моих рук.
It's like I'm in a dream, when I'm awake
Это словно сон, когда я наяву
Calling your name, calling your name
Зову тебя по имени.
And I'll keep reaching, holding on
Я буду вечно стремиться к тебе, я не сдамся
Cause I will never let you slip away
И никогда не позволю тебе ускользнуть
From my hands, from my hands
Из моих рук.


You're my sun in the night
Ты моё солнце в ночи,
You'll keep me alive
Благодаря тебе я буду жить.
The reason my heart pounds
Ты причина моего учащённого пульса
I will never die
И того, почему я никогда не умру.
You shine bright up high
Ты ярко сияешь в вышине,
You take me so high
Вознося и меня.
Now I'm off the ground
Сейчас я над землёй,
Miles away, I've sighed
В милях от тебя... Я вздохнула:


I will never let you slip away
Я никогда не позволю тебе ускользнуть
From my hands, from my hands
Из моих рук.
It's like I'm in a dream, when I'm awake
Это словно сон, когда я наяву
Calling your name, calling your name
Зову тебя по имени.
And I'll keep reaching, holding on
Я буду вечно стремиться к тебе, я не сдамся
Cause I will never let you slip away
И никогда не позволю тебе ускользнуть
From my hands, from my hands
Из моих рук.


I will never let you slip away
Я никогда не позволю тебе ускользнуть
From my hands, from my hands
Из моих рук.
I will never let you slip away
Я никогда не позволю тебе ускользнуть
From my hands, from my hands
Из моих рук.
And I'll keep reaching, holding on
Я буду вечно стремиться к тебе, я не сдамся
Cause I will never let you slip away
И никогда не позволю тебе ускользнуть
From my hands, from my hands
Из моих рук.
Х
Качество перевода подтверждено