Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни LMLY исполнителя (группы) Jackson Wang

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

LMLY (оригинал Jackson Wang)

Не бросай меня, пока я люблю тебя (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You don't call me baby
Ты не зовешь меня своим малышом,
You call me my name
Ты зовешь меня по имени.
But I keep on hoping
Я продолжаю надеяться на что-то, но
Nothing has changed
Ничего не меняется.
We keep on touching
Мы прикасаемся друг к другу,
But we don't feel
Но ничего не чувствуем.
Feels like you're letting
Такое чувство, что ты решила
Your hands off the wheel
Пустить все на самотек. 1


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What if I just hold on for a while
Что если мне подождать еще какое-то время?
Baby there's no drug quite like denial
Детка, нет такого наркотика, который заменит твое отсутствие.
Ooh my, If this is goodbye
О, боже мой, неужели это прощание...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't leave me loving you
Не бросай меня, пока я люблю тебя.
Whatever you do
Что бы ни произошло,
Don't leave me loving you
Не бросай меня, пока я люблю тебя.
If you tip toe out in the morning
Если ты решишь уйти от меня утром на цыпочках,
I need a warning
Предупреди меня!
If you don't feel it too
Если ты ко мне ничего не чувствуешь,
But whatever you do
То что бы ни произошло,
Don't leave me loving you
Не бросай меня, пока я люблю тебя.
If you're out of this when I'm all in
Если ты решишь уйти от меня, когда я только твой,
I need a warning
Предупреди меня!
Don't leave me loving you babe
Не бросай меня, пока я люблю тебя, детка,
Whatever you do babe
То что бы ни произошло,
Don't leave me loving you babe
Не бросай меня, пока я люблю тебя, детка,
Ooh babe
О, детка.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The sun is setting
Солнце садится
In purple and blue
В пурпурно-голубой закат.
Is there no getting
Неужели нет способа быть
Closer to you
Ближе к тебе.
Waking up strangers
Просыпаемся, словно незнакомцы,
California King
В огромной кровати. 2
Reaching out for you
Пытаюсь наладить контакт,
To bring you to me
Чтобы вернуть тебя ко мне.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What if I just hold on for a while
Что если мне подождать еще какое-то время?
Baby there's no drug quite like denial
Детка, нет такого наркотика, который заменит твое отсутствие.
Ooh my, If this is goodbye
О, боже мой, неужели это прощание...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't leave me loving you
Не бросай меня, пока я люблю тебя.
Whatever you do
Что бы ни произошло,
Don't leave me loving you
Не бросай меня, пока я люблю тебя.
If you tip toe out in the morning
Если ты решишь уйти от меня утром на цыпочках,
I need a warning
Предупреди меня!
If you don't feel it too
Если ты ко мне ничего не чувствуешь,
But whatever you do
То что бы ни произошло,
Don't leave me loving you
Не бросай меня, пока я люблю тебя.
If you're out of this when I'm all in
Если ты решишь уйти от меня, когда я только твой,
I need a warning
Предупреди меня!
Don't leave me loving you babe
Не бросай меня, пока я люблю тебя, детка,
Whatever you do babe
То что бы ни произошло,
Don't leave me loving you babe
Не бросай меня, пока я люблю тебя, детка,
Ooh babe
О, детка.


[Outro:]
[Заключение:]
Don't leave me loving you babe
Не бросай меня, пока я люблю тебя.
Whatever you do babe
Что бы ни произошло,
Don't leave me loving you babe
Не бросай меня, пока я люблю тебя.
Ooh babe
О, детка.
Don't leave me loving you
Не бросай меня, пока я люблю тебя.
Whatever you do
Что бы ни произошло,
Don't leave me loving you
Не бросай меня, пока я люблю тебя.
If you tip toe out in the morning
Если ты решишь уйти от меня утром на цыпочках,
I need a warning
Предупреди меня!
Don't leave me loving you
Не бросай меня, пока я люблю тебя.



1 — Дословно "убрать руки с руля".

2 — California King — кровать увеличенного размера.
Х
Качество перевода подтверждено