Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lie to You исполнителя (группы) Jack River

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lie to You (оригинал Jack River)

Лгать тебе (перевод Алекс)

You're a sucker for a blonde in a beauty parlour
Ты залипаешь на блондинку в салоне красоты,
And I'm sorry to upset, you know I am not her
И мне жаль разочаровывать тебя, но ты знаешь, что я — не она.
You're a sucker for the guilt, at the party after
Ты обожаешь чувство вины на афтапати,
And I'm sorry how it hurts
И мне жаль, что оно причиняет боль,
It was necessary
Но это было необходимо.


I'm your best friend
Я — твоя лучшая подруга,
Ride in all your cars and singing all your verses
Я катаюсь во всех твоих машинах и пою все твои куплеты.
It's the truth and
Это правда,
It's a secret
И это секрет.
Take me to your room and
Возьми меня в свою комнату
Talk about the beach like it's so blue and
И говори со мной о пляже, какой он голубой...
I left the hotel crying
Я уехала из отеля в слезах.
I couldn't tell you why and
Я не могла бы сказать тебе, почему.
It seems so hard to fix
Кажется, всё так трудно исправить.
I never meant this
Я никогда не хотела этого.


I don't wanna lie to you [2x]
Я не хочу лгать тебе. [2x]
I don't wanna lie to you like you lie to me
Я не хочу лгать тебя, как ты лжешь мне.


How does this feeling go 'cause it feels so cold
Каково тебе? Потому что мне так холодно...
Now we're flying low, can we come up?
Сейчас мы летим низко. Как нам подняться?
We're going places now, you won't always be around
Мы отправляемся туда, где ты никогда не будешь рядом.
What goes on tour stays on tour and
Что происходит в туре, остается в туре.


I left the hotel crying
Я уехала из отеля в слезах.
I couldn't tell you why and
Я не могла бы сказать тебе, почему.
It seems so hard to fix
Кажется, это так трудно исправить.
I never meant this
Я никогда не хотела этого.


[2x:]
[2x:]
I don't wanna lie to you [2x]
Я не хочу лгать тебе. [2x]
I don't wanna lie to you like you lied to me
Я не хочу лгать тебя, как ты лжешь мне.


Crushing into my soul on the telephone
Ты разрываешь мне душу по телефону,
Tryna' stop me from going, like I'll never know
Пытаясь остановить меня, как будто я никогда не узнаю,
That I'm missing out on what it's all about
Что упускаю что-то очень важное,
What it's all about
Очень важное...


[2x:]
[2x:]
If I said I was leaving, would you fight for me, or start grieving?
Если бы я сказала, что ухожу, ты бы стал бороться за меня? Стал бы горевать?..


[3x:]
[3x:]
I don't wanna lie to you [2x]
Я не хочу лгать тебе. [2x]
I don't wanna lie to you like you lied to me
Я не хочу лгать тебя, как ты лжешь мне.
Х
Качество перевода подтверждено