Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни List of No Good исполнителя (группы) Jack Of All Trades

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

List of No Good (оригинал Jack Of All Trades)

Чёрный список всего бесполезного (перевод Dan_UndeaD)

Take a chance in this life
Воспользуйся шансом в этой жизни
A little romance
На небольшой роман.
Break me down, pick me up
Сломи меня, исцели меня,
Come on slow dance
Станцуем медленный танец!
What did I do to deserve all you've taken from me
Ты отняла так много — чем я мог это заслужить?
You're a timebomb and now you're tickin' away
Ты — бомба замедленного действия, а время утекает,
Tick, tick, tick, kaboom
Тик-так, тик-так, бабах!
There you go now
В этом ты вся:
Used me as a tool
Использовала меня, как инструмент.
You better slow down
Тебе лучше прекратить
Talkin' behind my back; that's right
Болтовню за моей спиной; вот так.
Left me like a used rag; not nice
Отбросила меня, как тряпку; не слишком красиво.


Cut my wings I'll go down,
"Обрежь мне крылья, и я упаду" —
That's how your expectations feel now
Вот каковы твои ожидания,
When you put me in a cage with my face
Когда ты загоняешь меня в клетку,
On the page of your blacklist of no good
Поместив в свой список бесполезных вещей.


Everybody has to go through this life
Каждый должен выдержать эту жизнь,
Everybody has to go past that line
Каждый должен пройти эту черту.
We all leave our little mark on society
Мы все привносим в общество что-то своё,
I make music, you point your fingers at me
Я играю музыку, ты указываешь пальцем на меня.
Ain't it funny how you thought I was the devil
Разве не забавно, что ты считала меня дьяволом,
Running free, lookin' like a rebel
Свободно живущим, мятежным на вид.
Well if you've got a balk in your eye
Что ж, если в твоём глазу бревно,
How can you see the mote in mine
Как ты заметишь в моём глазу соринку?


Cut my wings I'll go down,
"Обрежь мне крылья, и я упаду" —
That's how your expectations feel now
Вот каковы твои ожидания,
When you put me in a cage with my face
Когда ты загоняешь меня в клетку,
On the page of your blacklist of no good [x6]
Поместив в свой список бесполезных вещей. [x6]
Х
Качество перевода подтверждено