Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Riddle Anthem исполнителя (группы) Jack Holiday & Mike Candys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Riddle Anthem (оригинал Jack Holiday & Mike Candys)

Гимн для загадки (перевод Вячеслав Дмитриев)

Near a tree by a river
Рядом с деревом, что возле реки,
There's a hole in the ground
Есть дыра в земле,
Where an old man of Aran
Где старый человек из Арана 1
Goes around and around
Ходит кругами.
And his mind is a beacon
И его разум — это маяк
In the veil of the night
Под покровом ночи,
For a strange kind of fashion
Ведь этот образ странный —
There's a wrong and a right
Есть то, что неправильно, и то, что правильно.


Near a tree by a river
Рядом с деревом, что возле реки,
There's a hole in the ground
Есть дыра в земле,
Where an old man of Aran
Где старый человек из Арана
Goes around and around
Ходит кругами.
And his mind is a beacon
И его разум — это маяк
In the veil of the night
Под покровом ночи,
For a strange kind of fashion
Ведь этот образ странный —
There's a wrong and a right...
Есть то, что неправильно, и то, что правильно.





1 — Аран — острова в Ирландии (графство Голуэй). Кроме того, это может являться отсылкой к фильму Роберта Флаэрти "Человек из Арана" (1934).
Х
Качество перевода подтверждено