Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thank You for the Broken Heart исполнителя (группы) J Rice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thank You for the Broken Heart (оригинал J Rice)

Спасибо за разбитое сердце (перевод LadyLuck)

Everything I know about love I learned from you, from you
Все, что я знаю о любви, я узнал от тебя, от тебя,
And everything I know about pain I learned from you, from you
И все, что я знаю о боли, я узнал от тебя, от тебя,
You were my only, уou were my first
Ты была моей единственной, моей первой,
You showed me lonely, and you took me in when I was hurt
Ты показала мне одиночество, ты была рядом, когда было больно,
But the most important thing you ever gave me,
Но самое важное, что я получил от тебя —
You was the one that hurt the most
Ты была единственной, кто действительно ранил меня.


So thank you for the broken heart, oh yeah
Поэтому спасибо за разбитое сердце, о да,
And thank you for the permanent scar
Спасибо за вечный шрам,
Cause if it wasn't for you
Ведь если бы не ты,
I might forget, how it feels to let go
Я бы забыл, как это — отпускать
And how it feels to get a brand new start
И начинать заново,
So thank you for the broken heart
Спасибо за разбитое сердце


I still remember when you called
Я все еще помню, как ты звонила
and said that he didn't admit anything
И сообщала, что он ничего не принял,
How could you expect me to look at you the same way
Как ты могла ждать, что мое отношение не изменится?
You were my only but not my last
Ты была моей единственной, но не последней,
You showed me lonely, and you made me put you in the past
Ты показала мне одиночество, ты заставила меня оставить тебя в прошлом,
The most important thing you ever gave me
Самое важное, что я получил от тебя —
was the one that hurt the most
ты была единственной, кто действительно ранил меня.


So thank you for the broken heart, oh yeah
Спасибо за разбитое сердце,
And thank you for the permanent scar
Спасибо за вечный шрам,
Cause if it wasn't for you
Ведь если бы не ты,
I might forget, how it feels to let go
Я бы забыл, как это — отпускать
And how it feels to get a brand new start
И начинать заново,
So thank you for the broken heart
Спасибо за разбитое сердце.


And everytime I find myself alone in pieces
Каждый раз, когда я чувствую себя полностью разбитым,
I find myself I'll just remember when you hurt me and I made it
Я просто вспомню, как ты ранила меня и как я это пережил.


So thank you for the broken heart
Спасибо за разбитое сердце,
And thank you for the permanent scar
Спасибо за вечный шрам,
Cause if it wasn't for you
Ведь если бы не ты,
I wouldn't be here,
Я бы не был здесь
With the love of my life all my pain disappear
С любовью всей моей жизни, вся боль прошла,
I've come so far
Я так многого достиг,
So thank you for the broken heart
Спасибо за разбитое сердце,
I thank you, I thank you
Я благодарю тебя
For the broken heart
За разбитое сердце,
Oh yeah oh, Broken heart
О да, разбитое сердце.
Х
Качество перевода подтверждено